"للقدر" - Translation from Arabic to German

• Schicksal
• Schicksals
• SchicksaI
• dem Zufall

Oder aber wir überlassen all das dem Schicksal und machen einfach weiter, wie wir es bisher getan haben.
أو يمكننا ترك الأمر للقدر والاستمرار كعادتنا وكأن شيئا لم يكن.

Darf ich auch mal was zum Thema Schicksal sagen?
تباً للقدر ,أذا كان شئ شرير سيأتي سنحاربه, ونتغلب عليه

Überlasse es dem Schicksal,
يمكنني رؤية ذلك هذا يبدو منطقياً لي، دع الأمر للقدر

Du bist eine Karte in der rechten Hand des Schicksals.
أنت ورقة في اليد اليمنى للقدر , ألا ترى كيف سيقوم القدر بلعب هذه الورقة ؟

Happy End. Doch es war nur ein gemeiner Schach- zug des Schicksals, mir ein Ende zu zeigen, dass ich niemals haben würde.
نهاية سعيدة، عوض ذلك كانت مجرّد تحوير قاسٍ للقدر

Ein SchicksaI, welches uns beide verbindet.
يا له من انعطاف سئ للقدر.

"In seinem Haus leben", könnte dem Zufall zugeschrieben werden.
الآن، "عاش في مبناه" ربما قد شطب للقدر لا يمكن لهذه أن تكون

Und jetzt, da das Schicksal eine Vorliebe... für solche Momente hat, sind wir hier.
و الآن بما ان للقدر دخل كبير في مثل هذه اللحظات ها نحن ذا

Den Brief vernichten und das Schicksal seinen Lauf nehmen lassen?
أتخلص من الرسالة وأسمح للقدر بتنفيذ خطته؟

- Das ist ein sehr wichtiger Tag! Das ist Schicksal.
يوماً واحداً مهم للقدر كلِمتة.

Ich mag es nicht, wenn wir Dinge dem Schicksal überlassen.
لا أحب عندما نترك الأمور للقدر

Aber ich kann das nicht einfach dem Schicksal zuschreiben.
لكنِ لا أستطيع فقط ترك هذا للقدر

Wieso dem Schicksal überlassen, was man selbst bestimmen kann?
لمَ يترك للقدر ما يستطيع تقريره بنفسه؟

Das Schicksal soll entscheiden.
سندع القرار للقدر

Das Schicksal hat für uns entschieden.
لقد تركنا الامر للقدر.

Schicksal? und wir denken, nehmen wir an, glauben anzunehmen, dass das, was wir machen, richtig ist?
ايفترض للقدر انه يحدد الصواب؟

Ich spüre den kalten Hauch des Schicksals.
-نعم ربما يكون ذلك النفس البارد للقدر الذي أشعر به أسفل مؤخرة عنقي،

(Lachen) Über Monate bastelte ich ein möglichst filmgetreues Hellboy-Kostüm. Von den Stiefeln über Gürtel und Hose zur Rechten Hand des Schicksals
(ضحك) ولكني قضيت شهوراً أجمع ما أستطيعه لأفضل زي يشبه شخصية الشيطان على الشاشة، بدءاً من الأحذية والحزام والسروال إلى اليد اليمنى للقدر.

Ein SchicksaI, welches uns verbindet.
يا له من انعطاف سئ للقدر.

Er überlässt nichts dem Zufall.
لايترك شيئا للقدر