"لوحدهم" - Translation from Arabic to German

• allein
• alleine
• in Ruhe
• selbst

Daraus wird ein Gefühl der Beständigkeit entstehen, das Gefühl, einen ständigen Reisegefährten zu haben, jemanden, mit dem man das Leben erprobt hat, ehe man die Reise allein antreten musste.
ومن هنا يأتي حس الإستقرار، حس بوجود رفيق سفر دائم، شخص معه تذوقوا الحياة قبل أن يخرجوا إلى العالم ويسافروا لوحدهم.

Keine arbeitende Familie sollte zu hören bekommen, dass der Konflikt zwischen Arbeit und Elternschaft ganz allein ihr Problem ist.
لا ينبغي ولا حتى على عائلة تعمل أن يقال لها أن تعارض عملها والعمل الذي يجب إنجازه وواجباتهم الأبوية هي مشكلتهم لوحدهم.

Also habe ich mit den Erwachsenen eine Abmachung getroffen, dass die Kinder für zwei Minuten reinkommen könnten, ohne Erwachsene, ganz allein.
فأبرمت إتفاق مع الكبار بأن يسمحوا للأطفال الدخول دون الكبار لدقيقتين لوحدهم

Sie sind also völlig alleine! (Applaus) Und oft bekomme ich den Eindruck, als ob sie noch nicht einmal daran interessiert sind Afrikanern zuzuhören und deren Wissen zu nutzen.
فقط يذهبون لوحدهم وفي الكثير من الأحيان يتكون لدي انطباع أنهم غير مهتمين حقاً بالسماع من الأفارقة الذين ربما يعرفون.

Aber einer der Anwendungsbereiche, der mich am meisten begeistert, ist das Lösen von den Problemen, die Computer oder Menschen nur schwer alleine lösen können.
ولكن إحدى المجالات والتي أنا متحمس لها هو استعمال هذه المنصة لتطبيقها على مشاكل يصعب على الحاسب الآلي أو الأفراد حلها لوحدهم.

Abgesehen von der Tatsache, dass nichts im Buch steht, das uns hilft, sollten wir vielleicht das Böse in Ruhe lassen.
أعني، من واقعة عدم وجود شيء في الكتاب يساعدنا، ربما يجب أن نترك الشياطين لوحدهم

Wir haben die großen finanziellen Akteure allzu lange sich selbst überlassen.
لأنه مضى وقتٌ طويلٌ، على تركنا الفاعلين الماليين الكبار لوحدهم.

Und es wird Sie freuen, dass sie nicht allein sind.
ستشعر بالإرتياح حين تعرف أنهم ليسوا لوحدهم.

Aber vielleicht gehen sie auf den Boden, allein.
الطابق العلوي، إلى الغرفة العلويةِ،ربما. لوحدهم.

Ich mag nicht, dass deine Kinder allein Bahn fahren.
لا أحب فكرة أن أطفالك راكبين في القطار لوحدهم

Vielleicht sollten die Mädchen nicht allein sein.
ربما لا يجب علينا ترك البنات لوحدهم هذة الليلة

Kommen diese Tauben von allein wieder oder rufen Sie sie?
هل ترجع اليمامات لوحدهم ام تدعونهم بطريقه ما ؟

Was ist das für ein Hotel, das ein Kind allein einchecken lässt?
ما نوع هذه الفنادق التي يدع الاطفال يخرجون لوحدهم

Soll ich Ihnen sagen, was die tun, wenn sie allein sind?
تخيل ماذا يفعلون ؤلائك الحمقة عندما يكونون لوحدهم

Sie sind besser allein, als bei 'nem pädophilen Babysitter, den ich nicht kenne.
...أولادي هم في أمان لوحدهم ...أكثر من مع جليسة أطفال منحرفة لاأعرفها

Menschen, die schwierige Zeiten überstehen, tun das nicht alleine.
الأشخاص الذين يتجاوزون الصعاب لا يفعلون ذلك لوحدهم.

Ich stieß auf schier endlose Berichte von jungen Menschen, die für uns alle verloren sind, die für uns alle unsichtbar sind, die aber alleine leiden.
وجدت قصصًا لا تحصى عن شباب تائهين عنا، غير مرئيين لنا، ولكن يعانون، يعانون لوحدهم.

Es gibt heute so viele junge Menschen, die mit denselben Problemen zu kämpfen haben, und sie kämpfen mit ihnen alleine.
هناك الكثير من شبابنا اليوم يواجهون نفس هذه القضايا، ويكافحون لوحدهم.

Du weißt doch, was Männer alleine so machen.
تعرفين كيف يتصرف الجال حينما يكونوا لوحدهم

Wenn sie wie die Asuraner sind, lassen wir sie besser in Ruhe.
إذا كانوا أي شيء مثل الأسورانس من الأفضل تركهم لوحدهم

Lass sie in Ruhe.
اخرس , و اتركهم لوحدهم

Es gibt Noten von 0 bis 100 %, die sie selbst alle paar Stunden mit Hilfe einer App vergeben.
ثم لديهم تدرج من صفر الى مئة في المئة، الشيئ الذي يفعلونه لوحدهم بمساعدة تطبيق كل بضعة ساعات.