"لو أن هذا" - Translation from Arabic to German

• Wenn das
• wenn es
• Wenn der
• wenn dieser
• Wenn's

Wenn das stimmt, dann ist das unmenschlich, das sage ich ganz offen.
لو أن هذا حقيقي، فهذا غير إنساني.. وسوف أقول لهُم هذا..

Wenn das wahr ist, wieso missachten Sie dann alle etablierten Pläne damit, dass Sie dem Mann, der sie liebt die stärkste Geheimdienstwaffe der Welt anvertrauen?
لو أن هذا حقيقي، لماذا تخترقين كل قانون موجود بأن تضعي ثقتك في الرجل الذي يحبها بأكثر أسلحة المخابرات قوة على الأرض ؟

Wenn das der Boden ist, wo fließt dann das Wasser hin?
لو أن هذا هو الأرض فأين يذهب كل هذا الماء؟

Dann sei doch so mutig und geh, wenn es das ist, was du willst.
أنت تعلم أننا كنا على وشك المغادرة لو أن هذا ما كنت تريده

Wenn der Rat es beschließt, wird es so sein.
لو أن هذا المجلس قرر الذهاب للرجل الأبيض

Aber wenn dieser Mann mein Vater wäre, würde ich das gerne wissen.
لكن لو أن هذا الرجل كان أبي لأردت أن اعرف ذلك

Wenn das woanders passiert wäre, hätten wir nicht helfen können.
لو أن هذا كان حدث فى مكان أخر لما استطعنا مساعدتك

Wenn das so ist, wie er eben gesagt hat, wieso seid ihr dann nicht fähig, euch aus dieser Festung zu befreien?
لكن لماذا لو أن هذا هو الوضع .. هل أنت غير قادر على الهروب من هذه القلعة؟

Das Baby, ich meine, Wenn das Ihre Entscheidung ist... erzählen Sie ihm niemals, dass Sie schwanger waren.
بالطفل, أعنى لو أن هذا هو قراراك 000 لا تخبريه أبدا أنكِ كنتِ حاملا

Wenn das stimmt, ist die Wartezeit für dich zu lang.
لو أن هذا هو الحال فستكون فترة طويلة جدا ً عليك لتنتظر

Wenn das alles ist, was Sie haben, versuche ich mein Glück im Knast.
بجدية,لو أن هذا هو الذى سوف تعطونى فأنا أيضاً قد أخذ فرصتى فى تشينو

Wenn das stimmt, so nenne ich das ungerecht.
لو أن هذا صحيح فأنا أقول أن هذا ليس عدلا

Wenn das stimmt, dann müssen wir einen anderen Weg finden, um den Präsidenten zu belasten.
لو أن هذا صحيحاً، فلابد أن نعثر على وسيلة اخرى لبناء قضية ضد الرئيس أنت على حق، ولكن أولاً

Wenn das eine drogenindizierte Psychose ist, ist es eine sehr spezifische.
لو أن هذا اختلال عقلي بسبب العقار ، فهو مُحدد جداً

Aber Wenn das ein Teil des Systems ist, muss Suzie vor langer Zeit ein akustisches Befehlsprogramm installiert haben.
لكن لو أن هذا جزء من النظام ، فلابد أن سوزي قد نصبت برنامج التفعيل الصوتي مذ زمن

Nun, Wenn das wahr ist, musst du eigentlich sehr, sehr... sehr gut sein.
حسناً لو أن هذا صحيح لا بد أنك جداً جداً جداً ، جيدة

Das kostet uns 'ne Menge Leute. Was, wenn es umsonst ist?
هذا حتماً سيكلفنا نصف رجالنا ماذا لو أن هذا ليس ضروريا؟

wenn es dir hilft, so werde ich immer von dir denken.
لو أن هذا سيجعلك تشعر أفضل سوف افكر فيك دائما بهذه الطريقة

Es würde dich auch nerven, wenn es ein Kriegsfilm wäre und alle rückwärts salutieren oder schludrig marschieren würden.
سيقودك الأمر للجنون لو أن هذا الفيلم عن الجيش وبأنهم يحسون بطريقة خاطئة والجميع يغزو بطريقة عشوائية

Wenn der Regen nur aufhören würde. Wenn du nur aufhören würdest.
ـ لو أن هذا المطر يتوقف ـ لو تتوقفي أنت عن الكلام

Nun, wenn dieser junge Mann von 28 einer dieser durchschnittlichen gewöhnlichen Tölpel wäre, würde ich sagen, er macht es gut.
الآن، لو أن هذا الشاب ذو الثمانية والعشرون ربيعاً معروف عنه السذاجة لما إكترثت للأمر

Würden sie ihre Ehre beflecken, Wenn's nur ein Gerücht wäre?
لو أن هذا ليس صحيح فلما يخزون أنفسهم بدون أي سبب؟