"لو كنا" - Translation from Arabic to German

• Wenn wir
• wären wir
• hätten wir
• wäre
• hätte
• ob wir
• wenn es

Wenn wir gewußt hätten, daß Sie das Schiff über die Schienen ...
لو كنا على علم بخطتك.. ..بأنك تنوي نقل السفينة على السكك..

- Wenn wir sie früher gefunden hätten... - Was heißt das?
ربما لو كنا وصلنا اليها مبكرا ما الذي تقوله ؟

Wenn wir ihm nur das eine Mal geglaubt hätten, oder eine Chance gegeben, es zu erklären... könnte er noch hier sitzen und Computer spielen.
اتمني لو كنا قمنا بتصديق روايتة اخر مرة او اعطائة فرصة للشرح كان من الممكن ان يكون موجد الان ويلعب الفيديو جيم

Was würden Sie oder ich wollen, wären wir ein Flüchtling in einer Stadt?
ما الذي كنت سأريده أنا أو أنت لو كنا لاجئين في المدن؟

hätten wir dieses TED-Treffen zur Zeit unserer Großeltern abgehalten, wäre das vielleicht keine so große Behauptung.
لو كنا موجودين في هذا الاجتماع في زمن أجدادي لما كان هذا ادعاءً كبيراً.

Wenn wir das schon machen, dann sollte es auch überzeugend sein.
لو كنا سنقوم بهذا الأمر يجب علينا أن نكون واقعيين

Wenn wir zusammen arbeiten würden, wäre ich auch für Sie da.
لو كنا نعمل معاً , لكنت هناك من اجلك ايضاً

Okay, also... Was ist, Wenn wir das alles falsch betrachtet haben?
حسناً، ماذا لو كنا مخطئين في طريقة معالجة هذا الأمر؟

Wenn wir verraten wurden, kommt das aus Ihrem Haus, nicht aus meinem.
لو كنا قد تعرضنا لخيانة فالخائن من داخل بيتك وليس أنا

Wenn wir in jeder Zeit sein können, dann trug der Stiefkönig zufällig
لو كنا نقول القصة في اي زمن اخر اذا الملك الثاني

Wenn wir ein Kind adoptieren, soll es doch mit Dingen aus seiner Kultur aufwachsen.
لو كنا سنتبني يجب أن نتمكن من إحاطة الطفل بأشياء من ثقافته الخاصة

Wir würden unnötig davon abgelenkt, uns dieser Herausforderungen anzunehmen, Wenn wir als Volk wer seine Gegner wie Feinde behandelt, darf niemals...
ولسنا بحاجة لأي تغيير بمصادفتني لتلك المشكلات لو كنا أولئك الناس علينا معاملة معارضينا وأعدائنا، لن نتسامح معهم مطلقاً

Es wäre perfekt, Wenn wir nach Milwaukee zum Tractorpulling fahren würden.
فإنه سيكون مثاليا لو كنا في سحب جرار في ميلووكي.

Was also, Wenn wir uns als Gruppenjagdtiere entwickelt haben?
اذا .. ماذا لو كنا تطورنا عن حيوانات مفترسة ؟

Wenn wir eine Verfolgungsjagd mit Autos in einem Film sehen, dann ist das beinahe so, als würden wir subtil an einer Verfolgungsjagd teilnehmen.
عندما نشاهد مطاردة السيارات في احد الافلام يبدو كما لو كنا قمنا بمطاردة سيارات بمهارة

Wir wären nicht in der Lage, Informationen zu verarbeiten, Stoffwechsel zu betreiben, zu gehen und zu sprechen, Wenn wir in einem thermischen Gleichgewicht leben würden.
لم نكن لنقدر على معالجة المعلومات، القيام بعمليات الإستقلاب، المشي و الكلام، لو كنا نعيش في توازن حراري.

Das wäre kein großes Problem, denn Wenn wir in Todesgefahr schweben würden, würden wir unsere Streitereien begraben, alles investieren, was nötig wäre, und einen Weg finden, sie umzulenken.
بالعكس، هذه لن تكون مشكلة كبيرة لاننا لو كنا سنموت جميعاً من الكويكبات الصخرية فإننا اذاً سنضع اختلافاتنا بعيداً و نبذل قصار جهدنا لنجد حل لإبعادها

Wir sind da nicht drauf. wären wir's, wüssten wir, wo das Habitat ist.
نحن لسنا فى هذه الصوره لو كنا فيها لكنا عرفنا مكان الهاب

Ich liege nicht falsch, denn wären wir im All, dann könnte jeder den Hammer aufheben, denn er würde in der Schwerelosigkeit umherschweben.
أنني لست مخطئة , لأننا لو كنا في الفضاء الخارجي يمكن لأي شخص أن يرفع المطرقة لأنها ستطفو في الفضاء

hätten wir uns in einem Vakuum entwickelt, würden wir erwarten, dass sie gleichzeitig auf dem Boden aufprallen würden.
لو كنا تطورنا في الفراغ فإننا كنا سنتوقعها.. أن تصطدم بالأرض في وقت واحد.

Aber ich würde sagen wenn es nur uns gäbe wäre das grosse Platzverschwendung.
ولكننى أخمن أن لو كنا نحن فقط الموجودين فسيكون الفضاء مكان مريعا

Nun, Sie sehen, wenn es 1950 wäre, hätte komplette Kompetenz Ihnen eine großartige Karriere gebracht.
الآن لو كنا الآن في الخمسينات أن تكون منافساً جيداً يمكن أن يجعلك ذلك تحصل على مسيرة عمل رائعة

Das ergibt doch keinen Sinn, denn ob wir wollen oder nicht, die Schicksale der Afrikaner sind stark ineinander verwoben.
و لم يكن هذا معقولاً بالنسبة لي لأننا لو كنا نريد أو لا نريد ذلك ، قإن مصير كل الأفارقة متشابك بشدة.