"ليس الا" - Translation from Arabic to German

• ist nur

Das Summen, das Arbeitssummen, das Titanensummen, das ist nur der Ersatz.
الطنين، طنين العمل، طنين الجبابرة. كل ذلك ليس الا مجرد بدائل.

ich sagte: "Krebs ist nur eine Seite in meinem Leben, und ich werde nicht zulassen, dass diese Seite den Rest meines Lebens beeinflusst."
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

General Dyer ist nur ein extremes Beispiel für dieses Prinzip.
الجنرال داير ليس الا مثال متطرف لهذا المبدأ

Senator, das ist nur eine Schramme auf der Haut einer großen Metropole.
يا سيناتور اؤكد لك ان ذلك ليس الا شائبة بسيطة علي مدينة كبري

Es ist nur der Schock.
انها مجرد صدمة, ليس الا لماذا ؟

Das ist nur eine leibliche Vereinigung.
ولكن هذا ليس الا ارتباطا جسديا

Er ist nur ein Schwindler.
هو ليس الا نصاب.

Duncan, das ist nur die Hälfte der Pacht, die du schuldest.
دونكان هذا ليس الا نصف دينك

Tony, es ist nur Tanzen!
- تونى ، هذا ليس الا رقص فقط

Varus ist nur der direkte Fluss zu einem Meer von Münzen.
فاروس) ليس الا نهرا يقود الى محيط المال