"ليس عذرا" - Translation from Arabic to German

• keine Entschuldigung
• entschuldigt keinen

Eine Frau zu sein, ist keine Entschuldigung, sie sterben wie Männer, wenn sie auf uns schießen.
أعني أُطلِق علي، فهذا ليس عذرا لهن، يمكن أن يموتوا كما الرجال لو أطلقوا علينا.

Ich dachte, es wäre richtig, ihr zu helfen, aber es gibt dafür keine Entschuldigung.
إعتقدت بأنني كنت أعمل الشيء الصحيح حاولت مساعدتها، لكنه ليس عذرا

Ich bin in einer... seltsamen Verfassung seit Rex' Tod, aber das ist keine Entschuldigung.
أشعر بالغربه منذ موت ريكس ، لكن هذا ليس عذرا

Aber das entschuldigt keinen weiteren Kapitalfehler.
لكن هذا ليس عذرا لارتكاب خطأ فادح آخر

Eine Erklärung ist keine Entschuldigung. Das Mädchen bringen wir um. Ganz egal, wie!
التفسير ليس عذرا سنقتل الفتاه مهما كان السبب

Und ich weiß, das ist keine Entschuldigung, aber wenigstens kannst du erkennen, wieso sie es getan hat.
وأعرف بأن هذا ليس عذرا َ لاكنك ترى لماذا هي فعلت ذلك

Das ist keine Entschuldigung. Aber versteh doch auch einmal mich !
وأنا أعلم بأن ذلك ليس عذرا ولكن أرجوك أن ترى الأشياء من وجهة نظري

Okay, Haie und Nazis sind Kabel-TV-Tops, aber das ist keine Entschuldigung.
و إلى الآن ، اسماك القرش و النازيين مشهورة عبر قنوات الكابل ، لكن هذا ليس عذرا

Ich war in dieser verkorksten Lage, und nein, das ist keine Entschuldigung, und das weiß ich.
لقد كنت في لحظات من الإضطراب ولا, هذا ليس عذرا وأعلم ذلك

Und ich würde sagen, dass das keine Entschuldigung ist!
-ولا بد أن أخبرك أن ذلك ليس عذرا مقبولا لما حدث اليوم

Oh, ich weiß, die Niederländer sind dafür bekannt kalte Menschen zu sein, aber es gibt keine Entschuldigung dafür, dich wie wie irgendeine billige Nutte, aus Amsterdam's berühmten Rotlichtvierter zu behandeln.
اعلم ان الهولنديين يشتهرو بكونهم اشخاص بارديين لكن ذلك ليس عذرا ليعاملك بنصف سعر العاهره في حي الدعاره بامستردام الشهيرة

Sie sind klug genug um zu wissen, dass das keine Entschuldigung ist.
انت ذكيا بما يكفي لتعلم ان هذا ليس عذرا

Wie schlimm ist es? Es ist keine Entschuldigung, aber sein Stiefvater war von der bösen Sorte.
إنه ليس عذرا, و لكن كان زوج أمه شرير

Ja, aber das ist keine Entschuldigung.
نعم , ولكن هذا ليس عذرا

Die Jugend ist keine Entschuldigung dafür.
الشباب ليس عذرا

Ich meine, es ist keine Entschuldigung, in Ordnung?
أعني, هذا ليس عذرا, حسنا؟