"لِمَ" - Translation from Arabic to German

• Warum
• Wozu
• weshalb
• - Wieso
• doch
• Wofür
• dich
• dann

Wenn also Heuristiken so oft falsche Entscheidungen verursachen, Warum benutzen wir sie dann?
إذًا؛ إن كانت الاستدلالات تؤدي لكل هذه القرارات الخاطئة، لِمَ نمتلكهم أصلًا؟

Wenn wir uns so gut kennen, Warum dann all das Gerede?
إذا كنّا نعرف بعضنا البعض, لِمَ كُلّ هذا الحديث إذن؟

- Irgendjemand muss doch mal was über Sie schreiben. Warum soll ich nicht derjenige sein?
إسمع أيها المارشال، يجب أن يكتب عنك أحدهم بأي حال، لِمَ لا أقوم بذلك؟

Warum machen Sie sich nicht nützlich und besorgen mir einen Tee?
لِمَ لا تفعلين شيئاً مفيداً و تُحضِري لي بعض الشاي

Nun, wenn du sie so magst, Warum heiratest du sie dann nicht?
حسناً, إن كنت مُعجباً بها إلى هذا الحد لِمَ لا تتزوجها؟

Das war der Grund, Warum die nächsten sieben Worte... alles veränderten.
والذي يُفسِّر لِمَ الكلمات الست كلمات القادمة غيّرت كل شيء.

Warum lässt Du sie nicht vom vorsitzenden Richter ins Zentrum bringen?
لِمَ لا تطلبين من القاضي المسؤول نقلها إلى منتصف المدينة؟

Ich würde sie sehr gerne fragen, Warum Drogendealer ihr Pferd ermorden wollen.
أود جداً أن أخبرها لِمَ تاجريّ المخدرات يريدوا .أن يقتلوا حصانها

Aber Warum sollten sie sich all diese Mühe machen oder all diese Schäden verursachen?
لكن لِمَ قد يريدون أثارة كل هذه المشاكل او التسبب بهذا الضرر ؟

Warum besuche ich sie nicht und kitzle die Wahrheit aus ihr heraus?
لِمَ لا أزورها لأرى إذا كان يمكنني أن أعرف الحقيقة منها؟

Warum müssen wir die Evolution richtig verstehen?
لِمَ نحتاج إلى أن نفهم التطور بطريقة صحيحة؟

Warum müssen wir Orte retten, die wir kaum besuchen?
الأن لِمَ نحتاج لإنقاذ أماكن بالكاد نذهب إليها؟

Warum müssen wir diese Orte retten, wenn man sein Leben riskieren muss, um dort zu sein?
لِمَ نحتاج لإنقاذ أماكن يجب عليك أن تخاطر فيها بحياتك لوجودك هناك؟

Als ich darüber nachdachte, was man tun könnte, ging es mir nicht mehr aus dem Kopf: Warum muss dass Kleidungsstück überhaupt an den Verkäufer zurückgeschickt werden?
وكما فكرت فيما عليّ أن أفعل ظللت أفكر: لِمَ يجب إعادة المنتج لتاجر التجزئة أصلاً؟

Und jede Firma hat ihre ganz eigenen Zweifel, Warum all das für sie nicht funktionieren kann.
وبشكل واضح، لدى كل شركة متشككيها حول لِمَ لن تعمل هذه الطريقة بالنسبة إليهم

Nun, Warum ist das eine gute Sache?
لِمَ القيام بهذا الأمر يبدو شيئاً جيّداً؟

Es gibt keinen Grund, Warum ein Genie nicht jung sein kann.
لا، ليس هناك سبباً لِمَ لا يكون الشخص بارعاً و شابّاً

Warum versuchte eine wie sie, mich auf Umwegen zu erobern, wo meine Unüberlegtheit ihr doch auch den direkten Weg wies?
لِمَ فتاة سهلة مثلها تضيع وقتها في تتبّعني بطريقة ملتويّة, بينما تسرّعي أعطاها طريقة مباشرة؟

Wenn Sie es besser wissen, Warum fragen Sie dann?
أنت تعلم أكثر منّي، لِمَ لا تذهب هناك فحسب.

Das habe ich ihm natürlich nicht geglaubt, aber Wozu das alles?
لم أصدقه بالطبع, لكن لِمَ كان يدعّي ذلك ؟

Und ich weiß weshalb du es nicht sagen kannst, aber bitte... nur ein einziges mal, bitte sag es.
و أعرِفُ لِمَ لا يُمكنكَ قَولُها لكن أرجوك، هذه المَرَة فقط أرجوكَ قُلها

- Wieso sitzt auch bloß hier im Dunkeln rum?
إذن لِمَ أنتِ جالسة هنا ونصف الأضواء مغلقة؟

Wofür entschuldigen?
لا أعلم لِمَ فعلتُ ذلك. أسامحكِ؟

- Es waren die Umstände. - Warum nennt man dich Spearchucker?
ـ واجهتني مشكلة بالتأقلم ـ لِمَ يلقبونك برامي الرمح؟