"مأوى" - Translation from Arabic to German

• Schutz
• Unterschlupf
• Zuflucht
• einem
• Zuhause
• Unterkunft
• obdachlos
• Obdachlose
• Obdach
• Pension
• Refugium
• Obdachlosen
• running

Etwas abseits stand ein haus, in dem wir Schutz suchen wollten.
رأينا منزل على جانب الحقل وذهبنا هناك من أجل مأوى

Die Flüchtlinge haben Schutz und wir können alles transportieren, was wir brauchen.
أن يكون للاجئين مأوى و أن نحمل ما نحتاجه عندما نجده

Wir müssen einen Unterschlupf für die Nacht finden. Irgendwo.
علينا ان نجد مأوى من أجل الليل في مكان ما

Vertrieben von den Menschen suchten sie Zuflucht in ihrem gelobten Land.
نفوا من البشرية،ْ وطلبت الألات مأوى لهم فى أرض الموعد

Und zu Beginn jeder Untersuchung kennt der Arzt Größe und Gewicht, sie weiß, ob Essen im Hause ist, ob die Familie in einem Heim lebt.
وعندما يبدأ الطبيب في الزيارة، قالت انها تعرف الطول والوزن، هل هناك طعام في المنزل، وهل تعيش العائلة في مأوى.

Als wir gezwungen waren, nach New York zu kommen, habe ich mich zum ersten Mal ohne Zuhause wiedergefunden.
وعندما أرغمنا على القدوم إلى نيويورك وجدت نفسي ولأول مرة بدون مأوى

Es muss doch noch 'ne Unterkunft geben, wo ich anrufen kann.
حسناً، بالتأكيد هناك مأوى آخر يمكنني الاتصال به.

Militäreinsätze führten dazu, dass über 10.000 Menschen obdachlos wurden.
ثم شُنَّت العمليات العسكرية فخلَّفت أكثر من عشرة آلاف نسمة بلا مأوى.

Nach einer Explosion bleiben mindestens 15 Minuten, um Schutz zu finden, ehe der Fallout beginnt.
بعد الانفجار سيكون هناك على الأقل 15 دقيقة للعثور على مأوى قبل أن تبدأ التداعيات.

- Lasst uns im Wald Schutz suchen.
. يجب عليّنا أنّ ننتقل الى داخل الغابة ، وأنّ نجد مأوى

Sie ist ein kleines Mädchen, das Schutz braucht, bis wir den nächsten Schritt durchdacht haben.
انظرٍ، إنّها فتاة صغيرة بحاجة إلى مأوى بينما نحاول اكتشاف الخطوة الثانية

Die Bewohner sind gezwungen, Unterschlupf zu suchen, egal wo.
القرويون أجبروا على أن يجدوا مأوى في أي مكان يجدوه

Sie-- sie hat erste Hilfe geleistet, uns Wasser gegeben, Nahrung gefunden, einen Unterschlupf gebaut.
لقد قدمت لنا الاسعافات الأوليه, الماء وجدت طعام, وقامت بصنع مأوى لنا

Andere haben Grenzen überquert und in anderen Ländern Zuflucht gesucht.
بينما عبر آخرون الحدود باحثين عن مأوى خارج بلدانهم.

Ich träume seit Jahrzehnten davon, eine Zuflucht hier in der Stadt zu bauen, wo vom Aussterben bedrohte Arten sich wieder fortpflanzen können.
إنها حلمَي لعقودِ مضت لخَلْق مأوى هنا في المدينةِ حيث يمكن للأنواع المعرَّضة للخطر أن يعيدوا تأهيل أنفسهم

Viele von ihnen trugen ihren ganzen Besitz in einem Rucksack, um ihn nicht in einem Obdachlosenasyl zu verlieren.
ويحمل كثير منهم كل متعلقاتهم في حقيبة ظهر ليتجنبوا فقدانها في مأوى المشردين.

Wir müssen ein Zuhause für ihn finden. Kennst du jemanden, der Pferde hat?
ينبغي أن نجد له مأوى جيد أتعرف شحصاً يربي أحصنة؟

Ich kann deinen Verwandten eine Unterkunft und die Vogelwelt anbieten, sogar Arbeit, ver- mutlich als Wurmzüchter.
بإمكاني أن أجد لك ولأحبائكَ مأوى في عالم الطيور. وحتى فرص عمل، على الأرجح مربيّ ديدان.

Mein Mann Brian war als Kind auch obdachlos.
زوجي برايان كان أيضا بدون مأوى في طفولته.

Kinder, Einbrecher, Obdachlose.
كما تعلمون، والأطفال، منحرفين، بلا مأوى.

Und einen Anderen... Ihr seid aufgeschmissen, keine Waffen, kein sicheres Obdach...
..إنكم في حالة مزرية، لا أسلحة ولا مأوى آمن

Ich begegnete ihr in Frau Hemses Pension.
كنت ألتقي بها في مأوى فراو هيمس

In dem letzten Refugium habe ich mir die Eier abgefroren.
في آخر مأوى للكتاب كنت فيه، شعرت ببرودة شديدة، تعرفين؟

Und ich könnte fünf Jahre dort leben, ohne jemals einen Obdachlosen zu sehen.
وقد تمر خمسة سنوات ولا أرى على الإطلاق شخص بلا مأوى.