"ما رأيكم" - Translation from Arabic to German

• Wie wäre es
• Wie wär's
• Was meint ihr
• Was denkt ihr
• Was sagt ihr
• Was denken Sie
• Was haltet ihr von
• Was haltet ihr davon
• Was denkst du
• Wie steht's
• Wie klingt

Wie wäre es, wenn ich Sie beide heute zum Essen einlade?
ما رأيكم أن أصطحبكم الليلة للعشاء يا رفــاق؟

Wie wäre es dann, wenn wir einige Menschen am Leben ließen?
اذا ما رأيكم بترك القليل من البشر هنا, جونتا؟

Ein bisschen Handeln, wenn es was gibt. Wie wär's mit nächstem Wochenende?
فرصة للعمل إن وجدنا واحدة ما رأيكم في عطلة الأسبوع القادمة؟

Wie wär's, wenn ich meine Putzfrau auf zweimal die Woche runterschraube?
ما رأيكم ان أخفف من مدبرة المنزل إلى مرتين أسبوعيا؟

Was meint ihr, Jungs? Schont man die Rute, verwöhnt man das Kind.
ما رأيكم يا أصحاب فنقم بعملنا و لننشر البهجة

Okay, Mass, Bueno. Außenmission 2, Was denkt ihr?
حسنا يا ماس و بوينو ما رأيكم بالمهمة الثانية

Was sagt ihr Mädels denn? Machen wir in einer heißen Wanne mit dieser Party weiter?
ما رأيكم يا بنات نأخذ هذه الحفلة الى المسبح؟

Wie wäre es mit einer Fahrt im Stein-Pony-Express?
ما رأيكم في جولة على مهري السريع؟ اصعد هنا.

Hey, hey, Leute, Leute. Wie wäre es, wenn diesmal niemand das Kommando übernimmt, okay?
حسناً يا رفاق ما رأيكم ألا يتولى أحد مسئوليته، حسناً؟

Vielleicht treffe ich ein ander mal mit ihm, Wie wäre es mit morgen?
ربما يمكنني أخذ موعد آخر معه ؟ ما رأيكم بالغد ؟

Gewöhnlich braucht man 90 Sekunden, um rauszukommen. Ihr habt... Wie wär's mit 45?
بالعادة، يستغرق الخروج من هُناك 90 ثانية، ما رأيكم أعطيكم 45 ثانية؟

He, Wie wär's, wenn wir nach dem Essen Kegeln gehen?
ما رأيكم بعد العشاء نذهب إلى صالة البولينج؟

Aber ich glaube, ich verzeihe dir. Was meint ihr, Jungs?
،لكن لدي مزاج أن أسامح ما رأيكم فى هذا يا أولاد ؟

He, he, he. Also, Was meint ihr, machen wir Schluss mit dem Blödsinn und gehen wieder an die Arbeit?
ما رأيكم بالتوقف عن هذا المزاح و لنعد للعمل

Diesem Mädchen steht eine tolle Zukunft bevor. Was meint ihr?
أعتقد إن هذه السيدة أمامها مستقبل باهر, ما رأيكم يا رفاق؟

Also, Was denkt ihr über die heutige Präsentation von Dr. Brennan?
اذا ما رأيكم بعرض الدكتورة برينان اليوم؟

Ich fragte Arbeiter bei Walmart: "Was denkt ihr über diese Selbstbedienungs-Kassen?"
جلست مع مجموعة من عمال وول مارت، وقلت: "ما رأيكم بآلات الدفع، هذا الشيء المستقبلي المؤتمت؟"

Was sagt ihr dazu, Leute? Samstagabend, draußen vor der Stadt.
ما رأيكم في ليلة السبت في الهواء الطلق؟

Was denken Sie, wenn Sie das sehen?
ما رأيكم عندما تنظروا الى هذا؟

Was haltet ihr von einer letzten Party ihm zu Ehren?
ما رأيكم لو نحتفل جميعاً مرة أخيرة من أجله؟

Was haltet ihr davon, wenn ihr dieser rassigen Senorita eure Anerkennung zeigt?
ما رأيكم في أن تظهروا لهذه الآنسة الجميلة تقديركم؟

Was denkst du darüber?
ما رأيكم في ذلك؟

Wie steht's mit Einkaufszentren? Die sind nicht einladend, sondern mehrladend.
ما رأيكم في أماكن الشراء لو رأيت واحد كأنك رأيتهم كلهم

Ab sofort wird jeder kostenlos behandelt. Wie klingt das?
من الآن فصاعد، رعاية صحية مجّاناً للجميع، ما رأيكم بذلك؟