"ما يهم" - Translation from Arabic to German

• Wichtig
• geht es
• was zählt
• Hauptsache
• Es zählt
• das zählt
• Das Wichtigste
• Was eine Rolle spielt

Wichtig ist, dass ich jetzt weiß, wie man die Würmer los wird.
أسمع، كل ما يهم هو أنه أخبرني كيف نقوم بوقف الديدان

Sie befragen sie noch immer, aber Wichtig ist, dass sie okay ist.
إنهم مازالوا يقومون بإستجوابها لكن ما يهم الآن هو أنها بخير

Es ist aber eigentlich gleich, ob ich gut darin bin. Wichtig ist, dass meine Hände wissen, was sie tun müssen.
لكن، تعرفون أنه لا يهم إن كنت أجيدها. ما يهم هو أن تعرف يداي كيفية القيام بها.

Denn jetzt geht es nur darum, wer eine Beziehung zu dem Kunden hat.
لأن كل ما يهم الآن هو من يملك علاقة مع ذاك العميل.

was zählt, ist, dass wir uns ab sofort im Kriegszustand befinden.
ما يهم أنه منذ هذه اللحظة نحن فى حالة حرب

Jedenfalls haben wir uns beide, und das ist die Hauptsache, oder?
وسوف نكون لبعضنا البعض, وهذا هو ما يهم فى الأمر

Es zählt allein, dass ich bei ihrer Ausführung auf grobe Missstände gestoßen bin.
ما يهم هو انه عند تنفيذ الأوامر لقد وجدت الأشياء على خطأ جدا جدا هنا

Und ich weiß, dass wir mehr hätten kriegen können, aber es reicht, nur das zählt.
وأعلم أنه، كان بإمكاني الحصول على مبلغ أكثر مقابلها لكنه كافي وهذا ما يهم

Das Wichtigste ist, dass Sie glücklich und zufrieden mit sich sind.
أكثر ما يهم هو أن تكونوا سعيدين ومتأقلمين مع أنفسكم

Oh, tut es nicht. Was eine Rolle spielt ist, dass er mittendrin aufhört.
غير مهم ، ما يهم هو ، أنه يتوقف في وسط العزف.

Wichtig ist, dass wir wieder lernen, diese persönlichen Gespräche zu führen -- mit einem Fremden und ungestört.
ما يهم هنا هو أن نتعلم من جديد كيف نُجري تلك المُناقشات وجهًا لوجه، بدون أن يسمعنا أحد، مع أي شخصٍ غريب.

Es ist ja nur Wichtig, dass die Kinder glücklich sind.
أعتقد أن كل ما يهم بالفعل هو أن أبناءنا سعداءٌ سوية.

Wichtig ist, dass wir für Andy da sind.
ما يهم هو أننا هنا من أجل أندى عندما يحتاجنا

Wichtig ist nur, dass wir uns haben.
كل ما يهم الآن هو أننا نمتلك بعضنا بعضًا

Hauptsache, sie sind glücklich. Der Rest ist nicht so Wichtig.
كل ما يهم هو أنكم سعداء، و ما عدا ذلك هو هراء

Wichtig ist, ihnen zu helfen. Dafür brauchen wir dich.
ما يهم يُبعدُهم عنه، الذي يَتطلّبُ مساعدتَكَ.

Ich bin ein Ekel. Wichtig ist, was Sie denken. Kriegen Sie den Job hin?
أنا وغد، رأيك هو ما يهم أيمكنك القيام بالعمل؟

Bei Subjunktionen geht es um Kraft, sie verrichten viel schwere Arbeit.
لأن كل ما يهم التوابع هو القوة، إنها تستطيع أن تفعل الكثير برفع الأثقال بنفسها.

Aber noch mehr geht es um unsere Einstellungen und Denkweisen, woran wir glauben und was wir an den Geschlechterrollen schätzen.
لكن ما يهم أكثر هي مواقفنا وطريقة تفكيرنا، ما نؤمن به ونقدره فيما يتعلق بالجنس.

was zählt, ist die Art von Regierung, die wir wollen, die Art von Internet, die wir wollen, die Art von Beziehung zwischen Menschen und Gesellschaften.
ما يهم في الواقع هنا نوع الحكومة التي نريدها, نوع الإنترنت الذي نريده, نوع العلاقات بين الناس والمجتمعات.

Hauptsache ich bin draußen und du auch. Wir haben genug Zeit abgesessen.
ما يهم هو أنّي وإيّاك قد خرجنا سجن كلانا بما يكفي

Es ist egal, wer es ist. Es zählt nur, was du nicht bist.
لا يهم من يكون بقدر ما يهم انه مختلف عنك

Wir lieben einander. Nur das zählt. Ja?
نحن نحب بعضنا ,وهذا كل ما يهم,اليس كذلك ؟

Liebling, Das Wichtigste ist, ich finde dich perfekt, so wie du bist.
عزيزتي، كُلّ ما يهم أنّني أعتقد أنك مثالية

Was eine Rolle spielt, ist, das du mir nicht aushilfst, okay?
هل يهم ذلك؟ ما يهم هو أنّك لا تساعدني