"متأكدة من" - Translation from Arabic to German

• wirklich
• weiß
• mir sicher
• Bestimmt
• da sicher
• ziemlich sicher
• dir sicher
• sicher sein
• bin sicher
• Bist du sicher
• mir nicht sicher

Schwester... Bist du sicher, du kannst wirklich auf Mr. Latimers Diskretion rechnen?
أختاه هل أنت متأكدة من أنه يمكنك الوثوق بتقدير السيد لاتيمر؟

Nur mal ausgehend von dem, was bisher durchsickerte, wollen Sie wirklich hier sein?
من باب العلم بالشيء، هل أنتِ متأكدة من إرادتكِ ان تكونِ هنا؟

Ich weiß nicht, ob auf diesem Foto welche sind, aber ich weiß, dass der Pilz dort unten ist.
أنا غير متأكدة من وجود بعضها في هذه الصورة و لكني متأكدة أنها في مكانٍ ما

Nein, aber ich bin mir sicher, dass da drinnen ein paar sehr alte Leute schlafen.
لا ، ولكن أنا متأكدة من أن هناك بعض الناس القدماء في الداخل نائمون

Sie wollte Bestimmt niemanden kränken.
فإنها لا تحمل الضغينة على أحد انا متأكدة من هذا

- Bist du dir da sicher?
أأنتِ متأكدة من هذا ؟ لن يسمح لنا البشر ابداً بالخمسة النهائيين وبالذهاب معهم أأنتِ متأكدة من هذا ؟

Ich bin ziemlich sicher, dass das Opfer seit über einem Jahrzehnt drogenfrei war.
أنا متأكدة من أن الضحية لنحو عقد من الزمن خالية من المخدرات

Mutter, bist du dir sicher, dass wir keine Hilfe holen sollten?
أمي، هل أنتِ متأكدة من أنه لا ينبغي طلب المساعدة؟

Wie können Sie sicher sein, dass das, was er tut, ihr Leben nicht retten wird?
و كيف أنت متأكدة من أن ما يقوم به لن يحمي أرواحهم ؟

Ich wusste wirklich nicht, ob ich einer so riesigen Aufgabe gewachsen war.
لم أكن متأكدة من قدرتي على إنجاز.. مهمة ضخمة كهذه

Und der dritte ist wirklich abgeriegelt?
هل أنت متأكدة من أن الحيوان الثالث محتجز؟

Hast du wirklich nichts anderes zu sagen?
هل أنت متأكدة من أنه ما من أمر آخر تريدين إطلاعي عليه ؟

(Mrs Iselin:) Was ziehst du denn für ein Gesicht, Liebling? Ich weiß, dass du deine Sache heute Nachmittag großartig machen wirst.
ستكون رائعاً فى الجلسة بعد ظهر اليوم أنا متأكدة من ذلك

Ich weiß nicht. Das hast du nie gehört.
،لست متأكدة من هذا لم يسبق أن سمعتيني أغني

Ich bin mir sicher, dass die Mädchen, pünktlich vor euch da sind.
أنا متأكدة من أن بناتكِ سيكونون في المنزل بمجرد وصولكِ اليه

Aber ich war mir sicher, dass sie es versuchen wollte.
لكن، فى الأعماق، كنت متأكدة من أنها أرادت أن تحاول.

Sie wollte Bestimmt nicht stören Sie ist erschöpft.
أنا متأكدة من أنها لا تريد إنها منهكة جداً

- Du fühlst dich Bestimmt auch unwohl hier.
أشعر بالسخافة لجلوسي هنا. أنا متأكدة من انك كذلك.

Ach ja? Bist du dir da sicher?
نعم , صحيح هل انت متأكدة من ذلك ؟

Echt wahnsinnig schnell. Bist du dir da sicher?
مثل سريع مجنون أنت متأكدة من ذلك؟

ziemlich sicher von dir. Es steht mindestens eins zu zehn.
أنا متأكدة من أنه ولدك ثمة احتمال 1 من 10 على الأقل

- Hätte er bloß Schluss gemacht. - Bist du dir sicher?
ــ اتمني أن ينفصل عني ــ هل انتِ متأكدة من أنه كذلك ؟

Wegen mir ist dein Leben ein Chaos. Wie kannst du da so sicher sein?
إنني لم أفعل شيئاً سوى تصعيب حياتكِ مالذي يجعلكِ متأكدة من هذا؟

Ich bin sicher, er wird da sein, wenn wir nach Hause kommen.
. . متأكدة من أنه سيكون هناك عندما نصل إلى المنزل

Ich bin mir nicht sicher, ob ich das überhaupt will.
لست متأكدة من أنّي أيضا أريده أن يكون كذلك.