"متروك" - Translation from Arabic to German

• liegt bei
• Entscheidung
• hängt
• liegt an

Die Entscheidung liegt bei Ihnen. Überlegen Sie es sich. Entschuldigen Sie mich.
و الأمر متروك لك بالطبع , يا سيد بريستون . فكر فى الأمر , معذرة

Es liegt bei uns Rechtschaffenen die Ausbreitung zu stoppen.
والامر متروك للصالحين للحد من انتشار المرض فيها.

Sie machen uns ihren Wille bekannt, und es ist liegt bei uns, es entweder zu akzeptieren oder abzulehnen.
أنهم بعطوننا الإراده ، والأمر متروك لنا إما ان نقبل او نرفض

Tja, die Reihenfolge ist natürlich allein eure Entscheidung.
حسناً، ترتيب الخطوات للقيام بهذا متروك لكم

Diese Entscheidung liegt beim Krankenhaus.
القبول بالقرار أو رفضه متروك للأشخاص العاملين في المشفى.

Es hängt ganz von Ihnen ab, nicht als Stadtplaner, sondern als Mensch.
حسنا، والأمر متروك لكم، ليس كمخطط مدينة ولكن كإنسان.

Die ganz Armen haben keine Wahl. Es liegt an uns, Dinge zu verändern, damit auch die Armen eine Wahl haben.
الفقير جدا ليس لديه خيار. الأمر متروك لنا لتغيير الأمور وبالتالي يكون لدى الفقير خيارا أيضا.

- Was du damit machst, liegt bei dir.
كيف تتعامل مع الأمر، هذا متروك لك‫. ‬

Es liegt bei dir.
والامر متروك لك.

Es liegt bei Ihnen.
والامر متروك لك

Die Wahl liegt bei dir.
والخيار متروك لك.

Nun, das liegt bei Jeremy.
حسنا، هذا متروك جيريمي

Es liegt bei Ihnen.
الأمر متروك لك

Ich... ich meine, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, ich wäre nicht besorgt, aber... es ist deine Entscheidung.
أنا أعني أني سأكون كاذبة إذا قلت لست قلقة ولكن الأمر متروك لك

Es ist deine Entscheidung.
إذاً ، انظري ، الأمر متروك لكِ

Es ist Ihre Entscheidung.
هل تفهمين؟ سأقتلك ان الأمر متروك لكي

Es ist eure Entscheidung, ob ihr ihn festnehmt oder nicht.
الامر متروك لك سواء أردت اعتقاله أم لا

Es liegt an ihr, ihre Entscheidung zu treffen.
والأمر متروك لها لجعل قرارها الخاص

Aber die Entscheidung... liegt vollkommen bei Ihnen.
ولكن اختيار هو تماما متروك لكم.

Es hängt von meinem Anwalt ab, wie kooperativ ich bin.
الأمر متروك إلى المحامي بشأن مقدار تعاونـي

Und letzten Endes hängt es nicht von dir oder Ben ab.
وفي نهاية المطاف، الأمر متروك لكم أنت وبين

Es liegt an uns, die Kirchen zu füllen.
ما الفرق، هاه؟ الأمر متروك لنا لإنجاح الهروب من المسيحية