"متعلقاً" - Translation from Arabic to German

• relevant
• ums

Schien nicht relevant, als ich gestern über unsere Fortschritte berichtete.
لم يبدو متعلقاً ولكن عندما طرحت مسار تقدمنا يوم أمس

Gibt es etwas, was Sie gefunden das könnte in diesem Fall relevant sein?
أهنالك أي شيء وجدتيه غير ذلك ومن الممكن ان يكون متعلقاً بهذه القضية؟

Frau Winterbottoms, wie ist dies den Fall relevant?
أيتها السيدة, كيف يكون هذا متعلقاً بالقضية؟

Bei dem Geschäft geht es heute nur noch ums Geld.
المجال بأكمله قد تغيّر. أصبح متعلقاً بالمال الآن.

Wenn es ums Geld geht, muss ich sagen, könnte ich dich falsch eingeschätzt haben.
إن كام الأمر متعلقاً بالمال يجب أن أقول باني قد حكمت عليك بشكل خاطئ

Wenn es dabei nur ums Geld ginge, wäre das äußerst banal.
إذا كان الأمر متعلقاً بالمال فقط لكان مبتذلاً جداً

Verstehe, es geht gar nicht ums Album.
حقاً؟ هذا واضح أنه ليس متعلقاً بالألبوم

Wenn es nur ums Stehlen ginge, aber Dennis braucht eine spezielle Fürsorge, die wir hier schlicht nicht anbieten können.
لو كان الأمر متعلقاً بالسرقة فحسب لكن (دنيس) يحتاج لرعاية خاصة لسنا ببساطة مجهزين لتوفيرها هنا

Es geht aber weder ums Geld noch um meinen Arbeitgeber. Es geht um Ethik.
(الأمر ليس متعلقاً بالمال (كارلوس وليس متعلقاً بمن إستأجرني , علاقتهُ بالاخلاق

Es geht nicht mehr ums Geld.
لم يعد الأمر متعلقاً بالنقود

Wenn es nur ums Geld geht...
-إن كان الأمر متعلقاً بالمال ...