"مثلُ" - Translation from Arabic to German

• wie

Aber im Moment bist du wie der Junge auf dem Spielplatz, der Läuse hat und mit dem keiner spielen will.
لكن الآن , أنتَ مثلُ ذلك الطفلُ في الساحة الذي لا يحب بقية الاولاد اللعب معه

Ich weiß, dass Sie über unser Land auf dieselbe Weise denken, wie ich.
أعلمُ أنّ مشاعركَ تجاه هذا البلد هي مثلُ مشاعري.

Der ist fast so liebenswert wie das Lächeln.
أنهُ تقريبًا جميلٌ مثلهُ مثلُ الإبتسامةِ.

Alles, wie zum Beispiel diese Aufgabe?
مثلُ الطريقةِ التي حصلتُ بها بمفردي على هذا التكليف ؟

Wir sollten auch öffentliche Orte kontrollieren, wie Einkaufszentren im Freien,
يجب علينا أيضا التَدقيقُ بالأماكن العامة مثلُ المراكزِ بالهَواء الطلقِ

Weißt du Kleiner, die Apokalypse ist wie ein Entzug.
نهاية العالم عبارةٌ عن الكثير من مثلُ اعادة التأهيل، يافتى

Eher ein verrückter Unfall, wie die Treppe herunterfallen oder umfangreiche Tollpatschigkeit.
لما يشبهُ حادثً غريب، مثلُ السُقوطِ عنِ السلالم أو حَماقاتٌ واسِعةُ النِطاق.

Trauer ist wie eine Welle. Du musst es aussitzen.
الحُزن مثلُ الموجَة، عليكَ أن تركبها

Letzte Nacht hatte ich wie so ein Idiot Sex mit dieser Frau, die ich kaum kannte.
الليلهُ الماضيه كنتُ مثلُ الاحمَق

Vertrau mir, das ist wie Pfeffer-Spray.
ثِقْ بي, إنها مثلُ رذراذ الفلفل.

"Wo ist solch ein Gott, wo ist solch ein Gott, wie du bist, der die Sünde vergibt und erlässt die Missetat den übrigen seines Erbteils, der seinen Zorn nicht ewiglich behält?
... من هو الله من هو مثلُ الله إليك , الذي يغفرُ الاثم ويصفحُ عن الذنوب

Tot. wie in einer tragischen Geschichte mit Shakespeare'schen Ausmaßen irgendwie.
ميتاً مثلُ قصةٍ مأساويةٍ "ذاتِ أبعادٍ "شكسبيرية

Er hatte es nicht verdient, so in einem Haus wie diesem aufzuwachsen.
لم يستحق أن يَكُبُرَ في بيتِ مثلُ هذا.

Der Mann ist wie ein Vater für mich.
الرجُل مثلُ الأب بالنسبةِ لي

Es ist wie Eis.
إنها مثلُ الثلج.

Hey, wie komisch ist das denn?
إنّها مثلُ العدسة مكبّرة

- wie die Blume? -Ja. wie die Blume.
"أجل، مثلُ الزهرة، عشرون ثانية".

Bei der Jagd auf die Fünfte Kolonne gab es niemanden wie Ryan.
عندما يتعلّقُ الأمرُ بمطاردةِ الرتل الخامس فلا أحدَ مثلُ (رايان).

Du hast wie Tina Turner mit dem Arsch gewackelt.
كنتَ تهزُ خلفيتُكَ هناك مثلُ (تينا تيرنر)

Genau wie meine Haare.
تماماً مثلُ شعرى..