"مثل الرجال" - Translation from Arabic to German

• wie Männer
• wie ein Mann

Das kommt von der Durchsetzung von traditionellen Werten durch Autoritätspersonen wie Männer, Großeltern und so.
ان هذا يحمل على التقاليد الاجتماعية ومصدره رموز الحكم والعرف مثل الرجال و الاجداد

Irgendwann müssen auch wir zeigen, was wir können und in den Krieg ziehen wie Männer.
سوف يأتي يومنا سنقاتل مثل الرجال البيض..

Legen Sie die Stickerei beiseite, und wir regeln das wie Männer.
دعنا نضع رأس الإبرة جانبا ونعالج هذا مثل الرجال

Geh raus und übe, wie ein Mann zu rennen.
حسناً , يمكنك الخروج إلى مكان الوقوف للتدرب على الهروب مثل الرجال

Du sollst dich doch nicht anziehen wie ein Mann.
لا، أيتها المعتوهة لا أريد أن ترتدين مثل الرجال

Legen Sie die Stickerei beiseite, und wir regeln das wie Männer.
دعنا نضع راس الأبرة جانبا ونعالج هذا مثل الرجال

Oh, Sie meinen wie Männer, die sich hinter Ihren Frauen verstecken?
ماذا ، مثل الرجال الّذين يختبؤون خلف زوجاتهم؟

Regeln wir das wie Männer auf dem Spielfeld.
ولذلك سوف نسوي وضعنا مثل الرجال في الميدان

wie Männer im Gefängnis. Um es aus der Welt zu schaffen.
مثل الرجال في السجن لكي نبعد الامر عن الطريق

Ich meine, Frauen sind nicht wie Männer, Detective.
أعني , النساء لسن مثل الرجال أيتها المحقق

Ihr könnt hier bleiben, es durchstehen und wie Männer sterben, oder ihr könnt wie Feiglinge abhauen und jeden umbringen, den ihr jemals gekannt habt.
أن تبقوا هُنا وتحتضروا مثل الرجال أو تُغادروا مثل الجبناء

Hältst du die Pumpe an, verhandeln wir wie Männer.
إذا قمت بإيقاف مضخة يمكننا التفاوض مثل الرجال

Sie trinken und rauchen wie Männer.
انهم الشراب والدخان مثل الرجال.

Die Frauen haben dasselbe Recht, für ihr Leben zu kämpfen wie Männer.
بأن يقاتلوا لحياتهم مثل الرجال تماماً

Schneiden Sie ihnen die Haare, ziehen Sie sie an wie Männer!
بحق السماء، قصي شعرهما! وأكسيهم مثل الرجال!

Legen wir unseren Streit bei wie Männer!
دعنا نقم بتسوية ديننا مثل الرجال

Laß uns wie Männer kämpfen!
لنتصارع مثل الرجال ..

Ich habe aber Hosen an. Du trägst Hosen wie ein Mann. Gibt dir das ein Gefühl der Überlegenheit?
من أجل المرأة أنت ترتدين ملابس و تتحدثين مثل الرجال هل يشعرك هذا بالتفوق؟

dass ich wie ein Mann gestorben bin.
أريدها أن تعرف أني متّ مثل الرجال.

Ich will keine Königin, die kämpft wie ein Mann.
لا توجد لدي ملكة تحارب مثل الرجال