"محبط" - Translation from Arabic to German

• frustrierend
• enttäuscht
• frustriert
• deprimierend
• deprimiert
• verzweifelt
• enttäuschend
• depressiv
• traurig
• entmutigend
• depressiver
• frustrierende

Weißt du, wie frustrierend es ist, alles in meinem Kopf zu übersetzen, bevor ich es sage?
أتعلم كم هو محبط أن أقوم بترجمة كل شئ في عقلي قبل أن أقوله ؟

Liebe ist unvorhersehbar, sie ist kreativ, erfordert Kommunikation und Disziplin, ist frustrierend und emotional fordernd
الحب لا يمكن التنبؤ به، الحب خلّاق، يتطلّب الحب التواصل والانضباط، إنّه محبط ومتطلّب عاطفيًا.

"Du hast mich menschlich enttäuscht, als Sohn bist du eine einzige Schande.
انا محبط منك بني سأموت من الاحراج اذا ماكنت مت فعلا

Erst waren es $2,50, dann erhöhte er es, weil ich etwas enttäuscht war.
كانت 2.5 ، و لكنه رفعها الى 4 عندما رأنى محبط اربعة ؟

Sieh mal, ich bin einfach frustriert wegen meiner Lernkurve oder meiner Wiederlernkurve.
اسمع, انا فقط محبط من تعلمي حيل او إعادة تعلمي لها

Der Ort zu dem ich euch führen wollte, war irgendwie deprimierend.
ذلك المكان اللذي كنت ساخذكم إليه محبط نوعاً ما

- Auf dich wirkte er deprimiert?
هل رأيت وجهه . عندما قال بأنّه سيدخل بيت العجزه لقد كان محبط جدا ً

Ich liebe ihn, und er gibt sich Mühe, aber es ist frustrierend.
أنا أحبه، وأنه يحاول، ولكن هذا امر محبط للغاية.

- Ja, das ist frustrierend.
انا على بعد ميل من بيتى مع سمكه لا تذكر اسمها اراهن على ان هذا محبط

Sie haben keine Ahnung, wie frustrierend es ist, einen winzigen Ballon in einer verstopften Arterie aufzublasen, wo die betreffende Person letztlich nur spazieren gehen oder grünen Salat essen müsste.
لأنّك لا تعرف كم هو محبط أن أعمل جاهداً لنفخ بالون صغير داخل شريان مسدود

Ich weiß, dass dein Leben im Moment frustrierend ist... aber deswegen musst du nicht wegen jeder Kleinigkeit ausflippen.
أعرف أنك محبط في حياتك الآن ولكن بإمكانك ألا تكون بهذه العدائية

Ich muss sagen, ich bin ein bißchen verwirrt und enttäuscht.
يجب أن أقول, روز. أنا مشوش قليلا. محبط حتى

enttäuscht, das ich dich nicht gleich nach Hause bringen kann.
أنا محبط فقط لأنني لا أستطيع أخذك للمنزل في هذه اللحظة.

Ich bin etwas enttäuscht.
حسناً , أن محبط قليلاً , لكنى مازالت على أمل

Und so seht ihr, dass diese ganze Gesellschaft frustriert ist, über den teilweisen Verlust ihrer Mobilität.
وهكذا ترون هذا المجتمع كله محبط لفقدانه بعض من حركته.

Er war frustriert von der Art, wie damals Software entwickelt wurde.
كان محبط للغاية بسبب الطريقة التي صُممت بها البرامج.

Wie Sie sehen können, frustriert mich dieses Thema, ich bemühe mich sehr zu verstehen: Woher kommt der Widerwille, einheimische Gesundheitssysteme und Sicherheitssysteme zu schützen und zu unterstützen?
لذلك كما ترون، هذا موضوع محبط بالنسبة لي، وأنا أحاول جاهدةً أن أفهم ما هو سبب التردد في حماية ودعم النظام الصحي والأمني لسكان المنطقة؟

Ist schon deprimierend, dass nur Karina mich küssen würde.
لكنه محبط أن أعرف ان الشخص الوحيد الذي استطيع مواعدته هو كارينا.

- Das ist wirklich billig. - Es ist wirklich deprimierend.
هذا رخيص حقاً - إنه محبط حقاً، كما تعرف -

Als ich früher deprimiert nach Hause kam, putzte ich die Wohnung und... polierte meine skandinavischen Möbel.
أعتد في الماضي عندما كنت أعود للبيت محبط وغاضب ، أن أنظف الشقه وألمع أثاثي الأسكندنافي

Sie sehen, wie verzweifelt du bist. Das sagtest du selbst.
تستطيع ان ترى كم انت محبط لقد قلت ذلك لنفسك

Das muss ziemlich enttäuschend gewesen sein für die 16jährige Abenteurerin, die du zu dieser Zeit warst.
لا بد أنه كان محبط جدًا ، لفتاة مغامرة ذي 16 عامًا

Für jemanden, der viele witzige Filme macht, bist du ziemlich depressiv, weißt du.
بالنسبة لشخص يصنع العديد من الأفلام الكوميدية أنت شخص محبط

Aber es ist etwas traurig, dass er aussteigen musste.
لكن ، كما تعلم ، محبط قليلاً أنه . إضطر للمغادرة

(Gelächter) Es ist entmutigend und erweckt den Eindruck, dass gutes Design und Demokratie einfach nicht zusammenpassen.
ذلك محبط بما فيه الكفاية لجعلك تفكر أن التصميم الجيد و الديمقراطية ببساطة لا يتماشيان مع بعضهما البعض

- Dass du ein depressiver Mensch bist, der sich selbst behandelt. Dass du dich für nichts und niemanden interessierst.
أنك محبط و أنك لا تهتم بأي شيء و لا بأي أحد

- Das ist eine einzig frustrierende... - Truppe Jungs! - Ich versteh dich.
هذا محبط بشكل فريد من مجموعة اولاد أنا أسمعك