"محدود" - Translation from Arabic to German

• begrenzte
• begrenzten
• beschränkt
• endlos
• begrenzt
• endlich
• wenig
• eingeschränkte
• endliche
• Laien
• Limited
• Grenzen
• bestimmte
• begrenzter
• limitierte

• eine begrenzte Erhöhung in einem ersten Schritt und eine weitere im Rahmen der Überprüfung.
• توسيع محدود في مرحلة أولى ثم توسيع آخر في إطار الاستعراض.

• Aus Gründen der Effizienz und Beweglichkeit des Sicherheitsrats im Angesicht von Krisen sprachen sich einige Mitgliedstaaten für eine begrenzte Erhöhung der Zahl der Sitze aus.
• ودعت بعض الدول الأعضاء إلى توسيع محدود لعدد المقاعد بدعوى فعالية مجلس الأمن وسرعة تحركه لمواجهة الأزمات.

Die meisten Binnenentwicklungsländer sind noch immer von der Ausfuhr einer begrenzten Zahl von Rohstoffen abhängig.
ولا يزال معظم البلدان النامية غير الساحلية يعتمد على تصدير عدد محدود من السلع.

ii) Einsätze begrenzten Umfangs durchzuführen, mit dem Ziel, gefährdete Zivilpersonen und humanitäre Helfer zu evakuieren;
'2` تنفيذ عمليات ذات طابع محدود بهدف إخراج المدنيين والعاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية المعرضين للخطر؛

Bei unseren Recherchen stellten wir fest, dass sich Ihre Geschichte auf die letzten 300 Jahre beschränkt.
لاحظنا في بحوثنا أن تاريخكم محدود جداً .. يصل إلى 300 سنة فقط

Das Fehlen eines zusammenhängenden Rahmens für die Reform des Sicherheitssektors bedeutet, dass die Organisation über eine nur begrenzte Grundlage zur Formulierung eines kohärenten und konsequenten Konzepts verfügt.
ويعني غياب إطار متسق لإصلاح قطاع الأمن أنه ليس لدى المنظمة سوى أساس محدود تبني عليه نهجا متسقا وثابتا.

Das bedeutet, dass solche Warnsignale möglicherweise nur begrenzte Wirkung haben.
ما يعنيه ذلك أن إشاراتٍ محذّرةٍ كهذه قد يكون أثرها جد محدود.

Diese Einrichtung kann nur begrenzte Zeit... ..und begrenzte Ressourcen für diese Situation aufwenden.
مع الأسف الوقت محدود ويوجدالعديدمن المصادر... ان هذا المركز ... يمكنأنيكرسمجهودهلهذه الحاله.

Wir haben eine begrenzte Zahl F-18-Abfangjäger.
لدينا عدد محدود من طائرات إف 18 الاعتراضية.

Das durchschnittliche Hirn eines Mannes kann nur eine begrenzte Zahl Bilder von Brüsten abspeichern.
عقل الذكر العادى يستطيع فقط حفظ عدد محدود من صور النهود

Ein Imperator ist jemand, der nicht gewählt wurde, der keine begrenzte Amtszeit hat und praktisch niemandem Rechenschaft schuldig ist.
الامبراطور هو شخص لا يـُنتخب ، لا يخدمُ لاجلٍ محدود, لايطيعأمرأحد ,في الأساس.

Man rollt einen Ball und hebt so viele Objekte wie möglich auf, in einer begrenzten Zeitspanne und hoffentlich wird es zu einem Planeten.
انها حول تداول الكرة والتقاط أكبر عد ممكن من الأشياء في وقت محدود ونأمل أن تكون قادرا على جعله كوكب.

Ich weiss viel mehr als jene, die nie mit einem begrenzten Einkommen leben mussten.
أنا أعرف أكثر من هؤلاء الذين لم يعيشوا أبداً في دخل محدود

So effizient dies in der materiellen Welt auf unserem begrenzten Planeten mit endlichen Ressourcen auch zu sein scheint, wäre dies unglücklicherweise absolut ineffizient für die Marktwirtschaft.
للأسف، بقدر ما يبدو ذلك فعالاً في واقعنا المادي، فبالعيش في كوكب محدود مع موارد محدودة،

Männer scheinen auf kämpfen, Karten spielen und den Konsum von ungeheuren Mengen Whiskey beschränkt zu sein.
و يبدو أن دور الرجل محدود فى القتال ، و أوراق اللعب و شرب الكثير من الويسكي

Nach den Anschlägen hat die Regierung... endlos über unsere Reaktion debattiert.
بعد الهجمات , تلك الحكومة.. تجاهلت ردنا بشكل لا محدود.

Daher ist der Weltraum, obwohl die Zeit ewig fortbesteht, für uns begrenzt.
و بالرغم من أن الزمن مستمر للأبد، الفضاء محدود بالنسبة لنا.

Es ist kein Punkt. Die Dichte der Materie ist endlich und wir können vielleicht mit einer konsistenten Reihe von Gleichungen den ganzen Prozess beschreiben.
مصير المادة محدود , و لدينا الفرصة لجملة منتظمة من المعادلات التي تصف العملية برمتها

Wir begannen mit wenig finanziellen Mitteln von der National Science Foundation, maßgefertigte Stimmen zu erschaffen, die ihre einzigartige Stimm-Identität einfingen.
بدأنا بتمويل محدود من المؤسسة الوطنية للعلوم، لإنشاء أصوات معدّة خصيصًا لتلتقط هوياتهم الصوتية الفريدة.

Es gibt nur drei Jachthäfen in der Nähe von Bay Habor, die eine eingeschränkte Wasserströmung aufweisen.
هنالك ثلاثة أحواض سفن قرب مرفأ الخليج لها مجرى مياه محدود

Obwohl das Universum für immer fortbesteht, gibt es also nur eine endliche Anzahl an Dingen, die im Universum passieren können.
فإذن و بالرغم من أن الكون يدوم للأبد ، يوجد عدد محدود من الأشياء التي من الممكن أن تحدث في الكون.

- und Sie betrachten sich als Laien.
بالمباحث الفيدرالية، وأنت تعتبر نفسك رجلاً محدود المعرفة؟

Sie ist sechs! Außerdem ist das 'ne Limited Edition.
إنها في السادسة، علي أي حال، إنها إصدار محدود.

Trotz des Erfolgs hat die Physik ihre Grenzen.
وبالرغم من نجاح الفيزياء، إلا أنه محدود.

- Nein, er ist noch vor Ort. Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgeben.
إذن من قام بفعل هذا لديه عدد محدود من الأشخاص

Wir müssen endlich begreifen, dass wir keine weiteren [Planeten] haben und das dies ein begrenzter Planet ist.
لا بد لنا أن نستيقظ يوما على حقيقة أننا لا نملك المزيد وأن هذا الكوكب محدود المصادر.

Das ist die limitierte Edition der "Grüne Laterne"
إنه نموذج محدود العدد من الفوانيس الخضراء