"مسئول" - Translation from Arabic to German

• verantwortlich
• verantwortungslos
• Offizier
• Verantwortung

Dies ist eine der katastrophalsten Sicherheitspannen des ganzen Krieges, und Sie sind dafür verantwortlich.
هذا احد الأختراقات الأمنيه الكارثيه فى الحرب كلها و انت مسئول عن ذلك

Du bist dafür verantwortlich, dass sich mein Rendezvous mit Star Command verzögert.
و أنت يا صديقى مسئول عن تأخير الالتقاء مع ستار كومندر

Trisha... Du bist genauso verantwortlich, wie die, die das getan haben.
أنك مسئول كلياً مثل هؤلاء الناس الذين فعلوا هذا بأخي

Ich habe ihn unreif genannt und verantwortungslos! - Ich war wie immer.
قلت له انه غير ناضج وغير جذاب وغير مسئول

- Jemand anders ist also verantwortungslos. - Ja. Stimmt.
أنا حقاً فى غاية الأسف إذن هناك شخص آخر غير مسئول

Wenn wir einen Offizier an Bord eines Kriegsschiffes verlieren, machen sich die Leute Sorgen um ihre Sicherheit.
عندما نفقد ضابط مسئول على متن سفينة حربية سيبدأ الناس بالقلق حيال سلامتهم

- Sir, wenn wir nicht bald evakuieren lassen übernehme ich keine Verantwortung für die Sicherheit der Botschaft oder der Amerikaner vor Ort.
سيدي اذا لم نعطي الامر قريبا بالاخلاء لن اكون مسئول عن سلامة السفارة و الجالية الامريكية هنا

Also glauben wir, dass dieser Mann für die Explosion verantwortlich ist?
إذاً، أنحن نظن أن هذا الرجل مسئول عن وقع الإنفجار؟

Ich kann nicht dafür verantwortlich sein, ob 2.000 Menschen leben oder sterben.
لا أستطيع أن أكون مسئول عن نجاة أو موت 2000 شخص

Entweder ist Gott für den Tsunami verantwortlich oder Gott hat keine Kontrolle.
إما أن الرب مسئول عن التسونامي, أو أنه لا يسيطر على الأمور.

In meinem Stamm ist ein Junge zwischen sechs und neun Jahren verantwortlich für die Kühe seines Vaters. So ging es auch mir.
لذا ولد، من عمر ٦ الى ٩ سنوات ، في مجتمعي مسئول عن أبقار أبيه، وهذا الأمر ينطبق علي.

- Ich bin für dich verantwortlich.
لقد كنت تراقبنى طوال المساء اننى مسئول عنك حتى يوم المحاكمة

Er ist nicht verantwortlich für die Winde die uns vom Kurs abgetrieben haben.
انه غير مسئول عن الرياح الغريبه التى غيرت من مسارنا

Die Chinesen sagen, wer einmal ein Leben rettete, ist dafür für immer verantwortlich, das bin jetzt ich.
الصينين يقولون عندما تنقذ حياة شخص فأنت مسئول عنها إلى الأبد لذا أنا ملتزم بذلك

Er bestreitet also nicht, dass er für meinen Zustand verantwortlich ist. Nein.
السيد شاين لا ينكر انه مسئول عما حدث لي؟

Sonst bin ich rechtlich und moralisch verantwortlich.
لا أستطيع أن أتركك تضيعي إذا تركتك تذهبين، أصبح مسئول أدبيا وأجراميا

Nennen Sie mich dumm, nennen Sie mich verantwortungslos.
الأن, أدعونى بالغبي ... أدعونى بالغير مسئول

Es ist schwierig. Das ist nicht schwierig, sondern total verantwortungslos.
ليس معقداً بل هذا تصرف غير مسئول منك

Das ist verantwortungslos und grausam, für den Welpen und für Cal.
هذا تصرف غير مسئول و قاسي للإثنين الجرو و (كال)

Es ist wichtig für jeden vorgesetzten Offizier, den Denkprozess seines Schülers zu beurteilen.
من الضروري على كل ضابط مسئول... أن يُقيّم عملية التفكير الخاصة بطالبه.

Kapitän Valdez war der erste ranghohe Offizier, der uns die Hubschrauber und die nötige Unterstützung gab, um diese Christbäume aufzustellen und in diesem Treffen sagte er etwas, das ich nie vergessen werde:
كان النقيب فالديز أول مسئول رفيع المستوى يعطينا المروحيات والدعم الذي احتجناه لنصب أشجار عيد الميلاد هذه، وقال في ذلك الاجتماع شيئاً ما لن أنساه.

Er übernimmt die Verantwortung für den Tod Seine Heiligkeit.
إنه يدعي إنه مسئول عن موت قداسته. هذا سخف.

Du hast eine Verantwortung gegenüber den Leuten auf diesem Schiff und in letzter Zeit, bist Du Deiner Aufgabe nicht mehr gewachsen.
أنك مسئول عن القوم على متن هذه السفينه ومؤخرا