"مساومة" - Translation from Arabic to German

• Kompromiss
• Druckmittel
• Kompromisse
• Feilschen
• Verhandlungen
• Verhandeln
• kompromittiert
• Handel
• Kuhhandel
• Verhandlungsvorteil

Jedenfalls haben Sie einen Kompromiss gefunden, der Ihren Chef zum nächsten
حسناً , لقد إبتدعتى بالتأكيد مساومة تجعل رئيسك

Wir werden uns ein Druckmittel finden, um die Geiseln zu schützen.
نحن سنأخذ القرص كورقة مساومة لحماية الرهائن

Sie beinhaltet keine Kompromisse und hält streng an unseren Prinzipien fest.
الذي لن يجعل اي مساومة على مبادى المحمولة بقوة

Das ist kein Feilschen. Wenn diese Leute so wichtig sind,
هذه ليست مساومة لو كان هؤلاء الناس مهمين...

Es brauchte Verhandlungen, um dich herzubringen, aber jetzt ist es mir klar.
جلبك هنا تطلّب مساومة صعبة قليلًا، لكن الأمر واضح تمامًا إليّ الآن.

Die Hexen Verhandeln hart, aber jede Revolution erfordert Opfer.
أجرى الساحرات مساومة صعبة، لكن كلّ ثورة تتطلّب تضحيات.

Aberdadu ein guterMensch bist, würdest du mich nie in eine Lage bringen, die meine Ehre kompromittiert.
لكنرؤيتككرجلطيب ... أعرف بأنك لن تضعني أبداً في موقف فيه مساومة على شرفي

Wenn jemand dich erst ändern will, ist es keine Liebe, dann ist es ein Kompromiss.
على طريقتك انت وليس على الطريقة التي يردها هو ان تكون اذا حاول شخص تغيرك اذا فهذا ليس بحب بل انها مساومة

Betrachten Sie das als glücklichen Kompromiss, Herr Land.
بإعتبار هذة مساومة جيدة "إذن , سيد "لاند

Wenn jemand versucht, dich zu ändern, ist das keine Liebe, sondern ein Kompromiss.
اذا حاول شخص تغيرك اذا فهذا ليس بحب بل انها مساومة عزيزتي .

Sie wollen nicht, dass er als Druckmittel benutzt wird.
فأنت لا تُريدهم أن يستخدموه كورقة مساومة

Ein Druckmittel, dessentwegen Könige eines Tages betteln kommen würden.
ورقة مساومة والتى يوماً ما من شأنها أن تجلب الملوك لى يتوسلون معروفاً.

Reid dachte, er brauchte jedes Druckmittel, das er bekommen kann.
يعتقد ريد انه يحتاج كل ورقة مساومة انه يمكن الحصول عليها.

Klar und deutlich und ohne Raum für Händel oder Kompromisse.
سنجعل شروطنا واضحة بلا مساحة لصفقة أو مساومة.

Bleib dir selbst treu und geh keine Kompromisse ein.
حافظ على رأسك مرفوعة بلا مساومة

Keine Kompromisse.
لتربح ؟ لا مساومة ؟ أليس ذلك ما تريد ؟

Ich lasse nicht mit mir Feilschen, junger Jedi.
لن تكون هناك مساومة أيها الجيداى الصغير

Seid ihr wirklich in der Position, über den Preis zu Feilschen?
هل أنت حقاَ في موضع مساومة السعر ؟

Lass sie nicht unsere Tochter als Druckmittel bei Verhandlungen benutzen!
لا تسمحي لهم باستغلال ابنتنا كورقة مساومة!

Sie werden nicht Verhandeln, und ich bin allein.
لن تكون هناك مساومة وأنا لستُ الا رجل واحد

Aber da du ein guter Mensch bist, würdest du mich nie in eine Lage bringen, die meine Ehre kompromittiert.
لكنرؤيتككرجلطيب ... أعرف بأنك لن تضعني أبداً في موقف فيه مساومة على شرفي

Und in dem Moment, da die Ordnung aus den Fugen gerät, schlagen wir dem König einen Handel vor.
وعندما يبلغ الغضب ذروته سنتمكن من مساومة الملك

Es ist unerhört, genau, anzudeuten, es gäbe einen Kuhhandel zwischen dem Ankläger und Velma Kelly,
يفوق الحد ؟ نعم لقد أجرى المدعي مساومة مع فيلما كيلي

Sie überlassen mir lhren Verhandlungsvorteil?
تعلم أنك سلمتني أكبر ورقة مساومة لديك؟