"مستشاري" - Translation from Arabic to German

• Berater
• meines
• Beratern
• meinen
• Kanzler
• mein Mentor
• Ratgeber
• Berufsberater
• Mein Betreuer

Zu diesem Zweck habe ich meinen Berater für Sonderaufgaben in Afrika um besondere Aufmerksamkeit für Angola gebeten.
وتحقيقا لهذه الغاية، طلبت إلى مستشاري للمهام الخاصة في أفريقيا، أن يولي اهتماما خاصا لأنغولا.

Ich bin froh dass mein Berater für Wissenschaft und Technik bei mir ist.
أنا مسرور لأنضمامى مستشاري العلمى والتقنى

Ebenso scheint sich die seit langem bestehende Grenzstreitigkeit zwischen Äquatorialguinea und Gabun nach einer Reihe von Vermittlungssitzungen unter der Leitung meines Sonderberaters und Vermittlers in dieser Frage auf eine beiderseitig annehmbare Lösung zuzubewegen.
وبنفس الأسلوب، يبدو أن النزاع الحدودي الطويل الأمد بين غابون وغينيا الاستوائية يمضي صوب حل مقبول من الجانبين في أعقاب سلسلة من اجتماعات الوساطة برئاسة مستشاري الخاص والوسيط بشأن هذه المسألة.

Sicher, aber wenn die alle so paranoid sind, wie du behauptest, dann wird er zwei Beratern der Polizei nicht helfen.
بالطبع ، ولكن ان كان الجميع مرعوبين كما تقول عنهم هو لن يقوم بمساعدة اثنين من مستشاري الشرطة

Ich berate mich mit meinem Kanzler, um die Verhandlungen fortzuführen.
سوف أرتب مع مستشاري الخاص لبدء المفاوضات

Der Mann war mein Mentor. Es war in greifbarer Nähe.
الرجل كان مستشاري الأمر كان صائباً للأخذ بالاعتبار

Wir kamen zu dem Schluss, dass Eure Ratgeber... die Sache womöglich nicht, nun ja... auf die angemessenste Art und Weise betreiben.
وصلنا إلى استنتاج مفاده أن مستشاري جلالتك لا يحاولون حل الأمر بالشكل الأنسب

- Mein Berufsberater ist genauso schräg. -
فعلاً فكر بها, مستشاري الإرشادي كان تافه نوعا ما

Mein Betreuer ist ein alter, weißer Mann, der im Gang "Hola" sagt, wenn er nett sein will.
مستشاري رجل ابيض عجوز يحاول الترابط بقول "هولا" في الممرات

Er ist noch mein technischer Berater, und sie insgeheim... meine Augen, meine Ohren, mein Mund.
ليس رسمياً. إنه مازال مستشاري الفني. وفيسرية..

Werden Sie mein persönlicher militärischer Berater!
لدي طلب , اريدك ان تكون مستشاري العسكري الخاص

Mein engster Berater, der mir zur Präsidentschaft verholfen hat?
مستشاري المقرب، الرجل الذي جعلني أفوز بالانتخابات ؟

Mit Hilfe meines Sonderberaters soll ein konzeptioneller Rahmen für künftige Fortschritte entwickelt werden.
وما زالت تبذل المساعي، بمساعدة مستشاري الخاص، من أجل وضع إطار مفاهيمي لإحراز تقدم في المستقبل.

Diese Gespräche finden in der Schutzzone der Vereinten Nationen und im Beisein meines Sonderberaters statt.
وما فتئت المحادثات تجري في المنطقة المحمية التابعة للأمم المتحدة وبحضور مستشاري الخاص.

Ich werde Eure Vorschläge mit den Beratern meines Vaters besprechen.
سأناقش إقتراحاتك مع مستشاري أبي

Bernard Baruch, einer von Franklin D. Roosevelts Beratern.
بيرنارد بروتش" .. أحد" "مستشاري "روزفلت

Ich muss zurück zum Campus, um meinen neuen Betreuer zu treffen.
لابد أن أعود إلى الحرم الجامعي لمقابلة مستشاري الجديد

Kardinal Wolsey ist nicht nur mein Kanzler... er ist mir auch stets ein Freund gewesen.
الكاردينال "ولسي" لم يكن فقط مستشاري لقد كان صديقي

Ich wurde sein Schüler und er mein Mentor und Beschützer.
أصبحت تلميذه وأصبح هو مستشاري وحارسي

Er ist vornehmlich mein Ratgeber, dann erst mein Sohn.
انه مستشاري الثاني

Der Berufsberater schlug ein freiwilliges Jahr vor wie ihr wisst, ein Jahr zwischen Schule und Uni... in welchem man ein paar Kurse macht, Lebenserfahrung sammelt, sich inspirieren lässt.
مستشاري التوجيهي إقترح علي بأن أنتهز سنة الفجوة كما تعلمون , السنة بين الثانوية والجامعة حيث تأخذ بعض الدروس وأيضا خبرة بالحياة

- Er war Mein Betreuer im Ferienlager.
كان مستشاري في التخييم