"مشاهدتك" - Translation from Arabic to German

• zu sehen
• beobachte
• anzusehen
• mit ansehen
• dabei zuzusehen

Denkst du etwa, es ist einfach für mich, dich mit einer anderen zu sehen?
اتعتقد انه من السهل مشاهدتك مع شخص أخر ؟

Dich hier alleine zu sehen, ich meine, deinen Kaffee trinkend, deine Songs schreibend..
مجرد مشاهدتك هنا لوحدك تشربين قهوتك وتكتبين أغانيك

Dich gewinnen zu sehen, während ich um mein Leben kämpfte,
مشاهدتك وأنت تفوز بتلك السباقات، بينما كنت أنازع من أجل حياتي،

Ich sagte nur, dass ich Sie gern beim Schlafen beobachte.
قلتُ ببساطة إنني أحببتُ مشاهدتك وأنت نائم.

Es muss etwas in dieser Welt geben, das besser ist, als dich anzusehen, aber ich weiß einfach nicht, was.
كنت أعلم أن هناك شيئاً ما في هذا العالم أفضل من مشاهدتك وأنتِ تقومين بهذا لكنني سأكون ملعوناً لو عرفته

Ich musste mit ansehen, wie du mit all den anderen Kerlen davongezogen bist.
أجبرت على مشاهدتك تخرجين برفقة كل هؤلاء الشباب.

Das hab ich aufbewahrt. Ich mag es, dir dabei zuzusehen.
أبقيت هذا، إذ أحببتُ مشاهدتك تتمرّن عليه.

Und ich bin so satt zu sehen, wie du wie wild für alles kämpfst, was hier drinnen passiert, und für nichts, was hier drin passiert.
و أنا متعبة للغاية من مشاهدتك و أنت تحارب مثل الوحش من أجلي أي شيء يحدث هنا و لا تفعل أي شيء لما يحدث هنا

Dann wird es dir auf die Nerven gehen, mich jeden Tag zu sehen.
سوف يصيبك المرض من كثرة مشاهدتك لي كل يوم.

Am Iowa Schreiber-Workshop... und ich habe das nicht erwartet, aber die Sache ist die, dich kreativ florieren zu sehen... in den letzten paar Wochen, brachte mich dazu, dass ich das für mich auch will.
في معمل المؤلفين لم أتوقع ذلك لكن الأمر مشاهدتك ترقى إبداعياً

Das war das beste Date meines Lebens. Das beste Date deines Lebens war, mich gebären zu sehen?
أفضل موعد في حياتك، كان مشاهدتك لي و أنا ألد، هذا بدا حزين

Das ist es nicht. zu sehen... wie du dieses wunderbare... kleine Wesen... auf die Welt gebracht hast... war fantastisch.
مشاهدتك تأتين بذلك الشخص الصغير المدهش لهذا العالم

"Geschätzter Onkel, es tat mir jedes Mal weh, zu sehen, wie du dich in Gegenwart des Grafen von Nagoya bemühst, dich gewählt auszudrücken und sogar deine Stimme verstellst, um wie ein japanischer Edelmann zu klingen.
عمي المحترم كان دائما يؤلمني مشاهدتك تبذل الجهد لتتحدّث اليابانية بطلاقة أمام الكونت من ناجويا

Stattdessen beobachte ich dein Theater um Grundstücksverkäufe und den albernen SUV.
بدلا من مشاهدتك تتظاهرين أمامي بوظيفة العقارات و سيارات الرباعية السخيفة

Okay, dann bin ich ein Idiot, und wenn ich hier so stehe und dich dabei beobachte, wie du eine Flagge auf einem Parkplatz in Brand setzst, finde ich das gar nicht mal so schlecht.
حسناً, إذاً فأنا حقاً فاشل... و الوقوف هنا و مشاهدتك تحرق علم في موقف سيارات, أنا على ما يرام مع ذلك.

Was ich will ist, dass Du anerkennst, wie hart es für mich ist anzusehen, dass Du mit dem Sohn anbandelst, den Du offensichtlich immer haben wolltest.
ما أريده هو أن تقدر كيف من الصعب علي مشاهدتك و أنت توثق علاقتك مع الإبن الذي لطالما رغبت به

Dad, deine Rede an deine Kumpane anzusehen, ist nicht gerade Vater-Tochter-Zeit.
أبي، مشاهدتك تتحدث إلى أًصدقاءك الحميمين ليس بالضبط وقت الأب و ابنته

Aber ich kann nicht mit ansehen, wie du dich deswegen selbst folterst.
لكن لا يمكنني تحمّل مشاهدتك تعذبين نفسكِ هكذا.

Ich kann sowieso nicht mit ansehen, was du dir antust. Ist zu viel für dich, ja?
حسنا، لا يمكنني مشاهدتك تفعل هذا بنفسك بعد الآن

Ich hab es satt, dir dabei zuzusehen, wie du nichts tust!
لقد سئمت من مشاهدتك وأنت جالس ولا تفعل شيء

Aber es macht Spaß, dir dabei zuzusehen.
لكن، أتعلمين... لم يكن من السيء مشاهدتك.