"مشوش" - Translation from Arabic to German

• verwirrt
• verwirrend
• verschwommen
• schwindlig
• etwas durcheinander
• verwechselst

Und ich will sagen, dass ich sehr, sehr verwirrt, Norbit, dass du...
وانا اريد ان اقول هذا انا , مشوش تماما , نوربت

Klingt, als wäre der alte Dell mehr als nur 'n bisschen verwirrt.
حسنا، يبدو أن ديل كان مشوش كثيرا يا فستقتي

- Nun, ich bin verwirrt. - Jack, grübelst du immer noch?
ــ بصراحة أنا مشوش ــ أوه جاك هل أنت غاضب من لوسى ؟

Sehr verwirrend, und deshalb ist es passiert.
لقد كنا نتراجع يا سيدي لقد كان ساطع للغاية و مشوش جدا قبل أن أعرف ماذا حدث يا سيدي

- Es ist alles ganz verschwommen. - Wovon redest du da?
إن الأمر مشوش نوعاً ما ما الذي تتحدث عنه ؟

Aber ich bin etwas verwirrt, und vielleicht kannst du es erklären.
لكني مشوش قليلاً وربما تستطيع أنت مساعدتي

Ich muss sagen, ich bin ein bißchen verwirrt und enttäuscht.
يجب أن أقول, روز. أنا مشوش قليلا. محبط حتى

Ich will nicht abstreiten, dass der Junge verwirrt ist und voller krankem Gedankengut, aber ich will ihn nicht aufgeben.
أنا لا أنكر حقيقةً بأن ذاك الشاب مشوش .. وتملأه بعض الأفكار السيئة لكنني لست مستعداً لأستسلم له بعد

Aber das kann man nicht so genau trennen. Ich bin echt geil verwirrt!
لكن الذى يجعلنى متوتراْ هو أننى مشوش جداْ , انا لا أستطيع عمل هذا

Noch ist mein Spieler etwas verwirrt.
حـاليــا لاعبــي مشوش الذهن قليلاً حــول من يكون

Wenn ich anfange, Sie Max zu nennen, selbst wenn es nur privat ist, dann bin ich irgendwann verwirrt.
حتى لو أعتبرتك جزئيا بماكس فسيبدو ذلك مشوش جدًا

Oh, ihr seid nicht mehr zusammen. Du bist verwirrt. Du bist unglücklich.
لقد انفصلت و أنت مشوش و قلبك محطم إن تحطم القلب لا علاقة له بالنقود

Ja, aber ich bin verwirrt.
أجل ستفعل و لكنني مشوش جداً كما ترى لدي قضية

Warte! Ich bin verwirrt. Bist du nicht.
انتظري لحظة، فأنا مشوش الآن فهل من شخص ليشرح لي موقفك هذا؟

Hör mal, ich bin ein bisschen verwirrt wegen den Zusammenhängen, aber... hättest du die Frau nicht davon abhalten können, den Mann zu töten?
أنصت، أنا مشوش قليلاً حول التقنيات هنا لكن أما كان بمقدوركَ إيقاف هاته المرأة من قتل هذا الرجل؟

Ärzte zeichnen manchmal andere Körperteile auf und die eigene Skizze kann äußerst interessant werden, aber sehen Sie mal zu, wenn sie ein Kindergehirn aufzeichnen wollen, das nicht nur verwirrt ist, sondern auch völlig rastlos.
لكن حاول أن ترى عندما يرسمون خريطة لعقل طفل و الذي هو غير مشوش لكنه يعمل طوال الوقت

Ich bin ein bisschen verwirrt. Sie sind hier, um sich wegen gestern zu entschuldigen?
أنا مشوش قليلاً، أنتِ هنا للاعتذار بشأن ما حدث بالأمس؟

Ich bin etwas verwirrt. Ist er hier, um uns zu verabschieden, oder was? - Wie läuft das jetzt?
أنا مشوش قليلاً، هل هو هنا ليشاهدنا نغادر فحسب، أم كيف يتم هذا؟

Ich wusste nicht, dass du das bist. - Das ist verwirrend. Ich bin manchmal noch Sherry Norfleet.
انه امر مشوش احيانا يكون اسمي شيري نورفليت

Ich habe die Erinnerungen über Jahre vergraben, und sogar jetzt noch ist vieles davon sehr verschwommen.
دفنت الذكريات لسنوات طويلة وحتى الأن الكثير منها ما زال مشوش.

Wieso zahlst Du 100000 Dollar für einen Boden, der mich schwindlig macht?
توم , هل تقولي لي لماذا لديك 80 الف على الأرضيه , أنا مشوش

Der Typ ist etwas durcheinander. Hilf ihm auf die Sprünge!
هذا الفتى مشوش الفكر صحح له عقله

Ich glaube, du verwechselst, wer hier wem wehtun kann.
أرى إنك مشوش بشأن من قد يستطيع إيذاء الآخر هنا