"معني" - Translation from Arabic to German

• bedeutet
• mit mir
• heißt
• Bedeutung
• Sinn
• bedeuten
• bedeutungslos
• für Sicherheitsfragen
• wie es
• einer

Wenn man mich heute fragt, was die Revolution bedeutet, werde ich sagen:
لم تعد تحمل نفس المعنى اليوم لو سألتني ما معني الثورة؟

Nur weil er nicht da war, bedeutet es nicht, dass er nicht beteiligt war.
حسنا, ليس معني أنه لم يكن هناك لا يعني أنه لم يكن متورطاً

Die Polizei spricht nicht mit mir ohne den Segen des Justizministers.
مديرية شرطة نيويورك لن تتكلّم معني حتى مالم أنت إحصل على المدعي العام للتوقيع عليه.

"Jetzt... wissen sie, was es heißt, einen Zombie als Vater zu haben."
الآن، يعرفون ما معني أن يكون لديهم أب ميت حي، شكراً

Will nicht jeder mehr Bedeutung in seinem Leben?
أليس كل واحد منا يريد معني أعمق لحياته ؟

Das folgende ist ein Lied, das ich über den Sinn der Technik geschrieben habe, was natürlich ausgezeichnet zu diesem Rahmen hier passt.
هذه أغنية كتبتها عن معني التكنولوجيا، وهي تتماشي مع هذا الجمع.

Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr Anwalt.
أنت لا تعرف معني المعاناة ، أيها المستشار

Wenn Christus gewonnen hat, was bedeutet das, Pater?
اذا اذا كانت المسيحيه تعني هذا فما معني الاتي يا ابونا ؟

- Das bedeutet etwas. - Ja, aber was?
من المؤكد ان له معني ما نعم,و لكن ما هو؟

was bedeutet, eine Seite ist immer der Sonne zugewandt, was wiederum die Aussicht auf geologische Instabilität erhöht, wegen der Gezeitenkräfte, und ich vertrage keine Erdbeben.
معني ان وجه واحد لهم سيكون مواجه دائماً للنجم مما يزيد من احتمال عدم استقرار طبقات الكوكب نتيجة ضغط المد والجزر

Komm, Mann, rede mit mir! Ich bin nervös! Freund oder Feind?
تعال،رجل،يَتكلّمُ معني أَنا قفّازُ صديق أَو خصم؟

Du kannst mit mir reden, wann immer du willst.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتكلّمَ معني حينما تُريدُ، حَسَناً؟

Vermutlich würde sie dich lieber als mich mögen und nie wieder mit mir reden.
نعم، أنا. هي توَدُّ أنت مراهنَ و لا منك تَتكلّمُ معني ثانيةً.

Aber nur weil ich ein Gedicht beendet habe, heißt das nicht, dass ich das betreffende Problem gelöst habe.
ولكن ليس معني أنني أنهيت قصيدة أنني قد حللت ما كان يحيرني.

Dass du zu Hause nen Comedyclub hast, heißt gar nichts.
لكن ليس معني أنك بنيت نادي كوميدي منزلي أنك تستطيع النجاح

Der Bürgermeister sagt, wenn Sie nicht wissen, was "verpisst euch" heißt, kommen Sie rein und wir zeigen es Ihnen.
عمدة البلدة يقول لو أنك تجهل معني كلمة إنصرف إذن قم بالدخول وسنريك

Die Sterbenden müssen wissen, dass ihr Leben eine Bedeutung hatte.
المقبلين علي الموت يريدون ان يعرفوا ان حياتهم كان لها معني

Sie gaben die Kandidaten für die Kategorie "Game for Impact" bekannt. Diesen Preis bekommen Spiele, die zum Nachdenken anregen und eine starke prosoziale Botschaft oder Bedeutung haben.
أعلنوا المرشحين لفئة الألعاب الأكثر تأثيرًا، وهي جائزة تُمنح للعبة محفّزة للتفكير ولها معني اجتماعي عميق.

Ich versuche, einen Sinn zu finden, und weiß aber, dass es keinen hat.
ها أنا أحاول أن أفهم ماحدث رغم اني اعرف ان ليس معني له

Sechs Jungs aus Massapequa, und sie alle wußten, was Ehre, Pflicht und Opfer bedeuten.
معني الشرف و الواجب و التضحية لقد دفعوا اغلي ثمن و ماتوا من اجله

Wenn wir nicht am Coup beteiligt waren, ist das, was Charlie dort gesehen oder gehört hat, bedeutungslos.
والان، إذا لم نكن متورطين في الانقلاب العسكري سيصبح حينذاك كل ما راه تشارلي أو سمعه بلا معني

sowie Kenntnis nehmend von der am 24. September 2004 von der Generalkonferenz der Internationalen Atomenergie-Organisation auf ihrer achtundvierzigsten ordentlichen Tagung verabschiedeten Resolution GC(48)/RES/11 sowie von der Einrichtung einer Beratungsgruppe für Sicherheitsfragen innerhalb der Organisation, die den Generaldirektor zu den Tätigkeiten der Organisation betreffend die nukleare Sicherheit beraten soll,
وإذ تحيط علما بالقرار GC(48)/RES/11 الذي اتخذه المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في 24 أيلول/سبتمبر 2004 في دورته العادية الثامنة والأربعين() وبإنشاء فريق استشاري معني بالأمن في الوكالة لتقديم المشورة إلى المدير العام بشأن أنشطة الوكالة المتصلة بالأمن النووي،

Dann wissen Sie nicht, wie es ist... wenn gefallene Kameraden verraten werden von der eigenen Regierung.
هل تعرف معني ان تقود مجموعة من الجنود ثم يلقوا حتفهم وتقوم الحكومة باخفاء حقيقة موتهم

Die Möglichkeit einer größeren von der IAO zu organisierenden Veranstaltung zum Thema des informellen Sektors im Jahr 2002 in Erwägung ziehen.
43 - النظر في إمكانية عقد حدث رئيسي معني بالقطاع غير النظامي في عام 2002، تنظمه منظمة العمل الدولية.