"مقنع" - Translation from Arabic to German

• guten
• gute
• maskierter
• überzeugend
• überzeugender
• überzeugende
• überzeugt
• Maske
• gutem
• triftigen
• maskierten

In einigen äußersten Umständen kann die Wartezeit abgetan werden, aber Sie müssen einen guten Grund haben.
فى بعض الحالات يمكن أن تلغى فترة الانتظار لكن يجب أن يكون لديكم سبب مقنع

Manchmal versuchen Leute zu entscheiden, ob ein Wort gut oder schlecht ist, aber sie finden keinen guten Grund.
في بعض الأحيان، عندما يحدد الناس كلمةً ما إذا كانت جيدة أو سيئة، فإنهم في الحقيقة لا يملكون سبب مقنع.

Natürlich sind auch Ernährung, Ausbildung, Gesundheit und Umwelt wichtige Bestandteile der nächsten Entwicklungsagenda. Aber es gibt gute Gründe dafür, dass die weltweit führenden Politiker die Verringerung illegaler Geldflüsse mit auf die Liste setzen.
لا شك أن التغذية والتعليم والصحة والبيئة من المظاهر المهمة في الأجندة الإنمائية التالية. ولكن زعماء العالم لديهم سبب مقنع لإضافة مسألة الحد من التدفقات المالية غير المشروعة إلى القائمة.

Schon wieder ein maskierter Räuber. - Die sollen den Gouverneur bestohlen haben. Na, und?
شخص اخر مقنع سرق اموال من الحكومه ماذا سرقا منهم

- Er ist sehr überzeugend. - Er bestand darauf zu gehen.
أوه ، انه رجل مقنع جدا لقد أصرّ على الذهاب

Die Androhung einer Überstellung ist normalerweise überzeugender, als die Angst vor andauernder Folter.
التهديد بالترحيل عادة مقنع اكثر من التعذيب الفوري

Man köpft die Blumen an einem Grab nicht ohne guten Grund.
لقد مزقتِ الأزهار التي كانت تزين قبره. لا يمكن لأحد أن يفعل ذلك دون سبب مقنع.

Ich werde heute Abend eine Ankündigung machen und dann werden sie einen guten Grund haben, mich zu hassen.
حسنا ، هذا المساء سأقول لهم بيان وعندها سيكون لديهم سبب مقنع لكى يكرهوننى

Du hast argumentiert, dass die jüngeren, guten Taten dieses Jaffa irgendwie seine früheren, bösen Taten aufheben.
صنعت رأي مقنع أن اخبار هذا الجافا الاخيرة واستمراره بالخير قد تكفر عن شره السابق بطريقة ما

Wenn er sich selbst bewies, dass Amerikaner hinter der Bombe steckten, hatte er einen guten Grund, das Militär nicht gegen ein anderes Land einzusetzen.
إذا إستطاع أن يثبت لنفسه أن الأمريكيين وراء القنبلة فسيكون لديه سبب مقنع لمنع إستخدام العمليات العسكرية

Du hast besser einen guten Grund hier zu sein.
من الأفضل أن يكون لديك سبب مقنع للتواجد هنا

Ich verbieg mich nie, auch nicht fürs fbi,... ..ohne eine verdammt gute Erklärung!
..أنا لا أتملق أحدا، خاصة الفيدراليين دون سبب مقنع..

Meine Mutter braucht wohl eher eine Elektroschock-Therapie. Du hast gute Gründe, auf sie sauer zu sein.
تحتاج علاج بالصدمة الكهربائية, لديك سبب مقنع ان تكوني غاضبة منها

Gestern drang ein maskierter Mann in ein abgelegenes Haus ein... und erschoss, vor den Augen seiner Familie... einen mutmaßlichen IRA-Sympathisanten.
إقتحم رجل مسلح مقنع بيت في منطقة كوستا النائية وقتل رجلاً يُعتقد أنه من المتعاطفين مع الجيش الجمهوري

Es gab Gerüchte, die uns Mut machten. Ein Lone Ranger, ein maskierter.
ثمة شائعات وصلتنا بأن حارس واحد ورجل مقنع

Mister, Sie sind sehr überzeugend und ich fühle mich sehr geschmeichelt. Sogar verwirrt.
اسمع يا سيد ، أنت مقنع جداً ويطريني هذا ، ومشوش كذلك

Dann versucht, dieses Mal einfach überzeugender zu sein.
حقا؟ فى هذه المرة حاول ان تكون مقنع فى هذا

Natürlich könnte eine überzeugende Person den Behördenkram eindämmen.
طبعًا بوسع شخص مقنع الحثّ على تنفيذ أيّ إجرائات.

Man will von Frauen keine Tirade hören oder schikaniert werden, sondern überzeugt.
الناس لا يحبون أن ينتقدوا من قبل إمرأة أو شخص مرهب. مقنع, نعم, هذا هو

Von einem bibelfesten Tyrannen. verdeckt durch die Maske der Rechtschaffenheit.
قتلها طاغية شرير مقنع بقناع الدوافع الأخلاقية القوية

Pass auf, Kleine. Du und ich, wir haben aus gutem Grund Angst.
اسمعيني يا طفلتي، أنا وأنتي علينا أن نخاف لسبب مقنع

Nun, ich hatte einen triftigen Grund. Seien wir ehrlich. Deine Frau ist ziemlich heiß.
حسناً ، لديّ سبب مقنع لنواجه الأمر ، زوجتك مثيرة

Ich nehme mal nicht an, dass Sie einen fliegenden maskierten Mann heute Abend gesehen haben?
. . أنا لا أفترض أنكِ رأيتِ رجل طائر مقنع هذا المساء؟