"مكتوف" - Translation from Arabic to German

• untätig
• tatenlos
• zusehen
• nichts zwingen
• nur rumstehen

Hier stehst du nicht untätig herum, Bursche. Nicht auf meinem Land.
حسنٌ، لن تقف مكتوف الأيدي يا فتى، ليس في أرضي

Hier wirst du nicht untätig herumstehen, Bursche. Nicht auf meinem Land.
حسنٌ، لن تقف مكتوف الأيدي يا فتى، ليس في أرضي

Ich kann Ihnen versichern, in diesem Raum würde niemand untätig bleiben.
أستطيع أن أقول لكم، أنه ليس هناك أي شخص في هذه القاعة سيقف مكتوف الأيدي.

Aber ich sah tatenlos zu, wie das Geld verschwand.
لكنني جلست مكتوف الأيدي بينما الأموال تتشتت بعيداً

Das heißt, ich werde nicht tatenlos zusehen, während du schlecht vorbereitet in die Falle tappst.
لكنّي لن أمكث مكتوف اليدين وأراقبك تذهب برعونة لفخّ.

Sollte ich mich zurücklehnen und zusehen, wie sich die Ereignisse entwickeln oder sollte ich handeln,
أكنتُ سأجلس مكتوف اليدين وأراقب انكشاف الأحداث أم كنتُ سأتخذ تصرّفاً

Sie können mich zu gar nichts zwingen. Sie alter Mistkerl!
لن تستطيع جعلي أقف مكتوف الايدي أيها العجوز الأبيض القذر

Wer von Ihnen... muss der eins, wenn er Rückschau hält, sagen dass er nur untätig daneben stand... als diese Nation zur Weltmacht wurde.
مَن سيقول بعد سنوات أنّه وقف مكتوف الأيدي عِندما أصبحت الدولة إمبراطوريّة؟

Ich kann nicht weiter untätig rumsitzen und warten.
لا أستطيع مُواصلة الجلوس مكتوف الأيدي والإنتظار.

Ich werde nicht untätig danebenstehen, während du irgendeinen Vogel wiedererweckst, der womöglich völlige Kontrolle über dich hat.
لن أقف مكتوف اليدين بينما تُحيين رجلًا ربّما أو ربّما لا يملك سيطرة كاملة عليك.

Nun, irgendetwas zu tun, ist sicher besser, als untätig zu bleiben.
حسناً، أعتقد أن القيام بأي شيء أفضل من البقاء مكتوف اليدين.

Ich werde nicht untätig zusehen, wie du und alle anderen, einschließlich Hannah.
و لن أجلس مكتوف اليدين مثلك و مثل الآخرين ، بمن فيهم هانا

Anstatt untätig herumzusitzen, bis sie eines natürlichen Todes stirbt. Immerhin brauchen wir ein Heilmittel.
بينما كنت مكتوف اليدين تنتظر موتها بشكل طبيعي بينما نحتاج علاجاً

Er hatte nicht die Absicht, untätig dazusitzen und abzuwarten, dass seine Henker ihn töten.
و لم يكن ليجلس مكتوف الأيدي... و ينتظر معدميه لتدميره.

"Ted, ich kann nicht untätig rumstehen, während du..."
"تاد)،أنا لا أستطيع أن أقف مكتوف الأيدي هكذا)"

Ich versichere Ihnen, ich stehe nicht tatenlos herum
قضيتُها متظاهراً بأنني أتأمّل الطيور وأؤكِّدُ لكم أنني لَن أبقَ مكتوف اليدين

Zweitens, wenn er denkt, dass ich tatenlos dastehe und zusehe, wie ein kleines Mädchen verletzt wird, dann hätte er mich überhaupt nicht rekrutieren sollen.
ثانيًا، إن حسبني سأشاهد طفلة تؤذى مكتوف اليدين فما تعيّن أن يجندني أصلًا.

Ich sehe nicht tatenlos zu, wie Sie auf meinem Campus einen Rassenkrieg anzetteln.
ولن أبقى مكتوف اليدين بينما تحرضين لحرب عنصرية في الحرم الجامعي.

Ich kann dir alles besorgen, was du willst, und ich kann mich zurücklehnen und zusehen, wie du... deine ganze Karriere versaust.
يمكنني أن أنال لك كل ما تشاء ولن أقف جانباً مكتوف الأيدي أشاهدك تهدر مسيرتك الفنية سدىً

Ich werde nicht nur rumstehen und irgendwen denken lassen, dass ich Schiss habe.
لن أقف مكتوف الأيدي ليظنوا أني ضعيف