"منا أن" - Translation from Arabic to German

• dass wir
• von uns

Ich sagte: "Sie erwarten doch nicht, dass wir so einfach verschwinden?"
لقد قلت له أنت لا تتوقع منا أن نرحل هكذا

DEAN: Dad will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
أعتقد أن أبانا أراد منا أن نُكمل من حيث توقف

Ich denke, Dad wollte, dass wir dort weitermachen, wo er aufgehört hat...
آنذاك أعتقد أن والدنا أراد منا أن نُكمل من حيث توقَّف

Ich finde es sehr hochmütig von uns zu sagen, dass wir das Endprodukt der Evolution sind.
وأعتقد أنه من الغرور منا أن نعتقد أننا نهاية التطور.

uns das zunutze machen können? Wie kann jeder von uns lernen, dankbar zu leben, nicht nur hin und wieder dankbar zu sein, sondern in jedem Moment Dankbarkeit zu verspüren?
لنأخذ بزمام هذا الأمر؟ كيف يمكن لكل واحد منا أن يجد طريقة للعيش بامتنان دائم، ليس فقط فيما ندُر من المرات، بل أن نكون شاكرين لحظة بلحظة.

Er denkt, dass vielleicht jemand wollte, dass wir die Leiche finden.
يعتقد أنه ربما أراد أحدهم منا أن نجد تلك الجثة

Mr. L will, dass wir scheitern, damit er nie mehr arbeiten muss!
لذلك السيد آل يريد منا أن نفشل حتى لا يعمل مجددًا

Ich bezweifle, dass Sie möchten, dass wir das ohne Beweise tun.
أشك أنك سترغب منا أن نفعل ذلك دون أي دليل

Was bedeutet, der, der das getan hat, wollte, dass wir dieses Video finden.
وهو ما يعني من فعل هذا يريد منا أن يجد هذا الفيديو.

Diese Technologien wollen, dass wir uns weiter an dem Spiel beteiligen, das die Gesellschaft für uns entwickelt hat.
هذه التكنولوجيا تريد منا أن نظل داخل اللعبة التي ابتكرها لنا المجتمع.

Diese Fragen, die ich mir stelle, sind nicht schwierig, weil die Antworten kompliziert sind; sie sind schwierig, weil sie verlangen, dass wir ehrlich zu uns selbst sind.
هذه الأسئلة، في رأيي، ليست صعبة لأن الإجابات معقدة ، أنها صعبة لأنها تتطلب منا أن نكون صادقين مع أنفسنا.

Ich möchte, dass wir alle morgen mehr Vertrauen schaffen können -- buchstäblich morgen -- als wir es heute können.
أريد لكل منا أن يكون قادرًا على خلق مزيد من الثقة غدًا، حرفيًا ثقة أكبرغدًا من التي نشعر بها اليوم.

Ein paar Idioten in der ägyptischen Opposition wollen, dass wir mit ihnen Israel verurteilen, weil sie den Aswan-Damm gesprengt haben.
بعض أولاد السفله من حزب المعارضه المصري يريدون منا أن نبدى تنديدنا بأسرائيل على نسفها لخزان أسوان

Wie können die erwarten, dass wir für fünf Jahre alte Dinge bezahlen.
كيف يجرؤ كانوا يتوقعون منا أن تدفع لبنود تبلغ من العمر خمس سنوات.

Das würde von uns verlangen, 200 künstliche Wälder zu bauen, die jeweils eine Millionen Tonnen CO2 pro Jahr einfangen können.
يتطلبُ هذا منا أن نبني 200 غابة اصطناعية، كلٌّ منها قادرة على جمع مليون طن من ثاني أكسيد الكربون سنويًا.

Unser politisches System blieb dasselbe in den vergangenen 200 Jahren und erwartet von uns, einfach passive Empfänger eines Monologs zu sein.
لم يتغير نظامنا السياسي على مدار المئتي عام الماضية ويتوقع منا أن نكتفي بالاستماع السلبي لمنولوجه الداخلي

Ich bezweifle, dass irgendjemand von uns Forschung und Verwertung alleine bewerkstelligen kann.
لا اعتقد أنه ممكن لأي منا أن يكون قادر على الموازنة بين الاكتشاف والاستثمار بنفسه.

Noch bevor eines dieser logistisches Systeme läuft, kann jeder von uns Einkäufern bereits etwas tun: Wenn jeder einzelne Erwachsene in den USA ein paar kleine Veränderungen in seinem Einkaufverhalten vornimmt.
حتى قبل تنفيذ أي أنظمة سوقية يستطيع كلاً منا أن يأخذ خطوة الآن إذا قام كل شاب أمريكي بتغير بسيط في سلوكه بالتسوق.

In der Finsternis der aktuellen Konflikte kann jeder von uns eine leuchtende Kerze werden, eine Mahnung, dass Licht die Finsternis überwinden wird, und niemals andersherum.
وخلال ظلام صراعات اليوم، يمكن لكل واحد منا أن يصبح شمعةً مضيئة، وإثباتاً بأن النور سيتغلّب على الظلام، لا العكس أبداً.

Wenn sich jeder von uns jedes Mal für den 19 Dollar Test entscheiden kann anstatt für den für 522 Dollar?
ماذا لو استطاع كل منا أن يقوم باختبار مقابل 19 دولارًا كل مرة بدلًا من أن يدفع 522 دولارًا؟