"منذ قليل" - Translation from Arabic to German

• gerade
• vorhin
• eben
• vor einer Weile

Wovon reden Sie da bloß? - In der Kapelle. gerade erst.
ـ لا أعرف عما تتحدثين ـ في الكنيسة منذ قليل

Für die Darstellungsweise der Daten möchte ich dem Superstar der TED-Gemeinde, Hans Rosling, danken, den Sie vielleicht gerade gesehen haben.
وانا شاكرة له وعلى الطريقة التي سأقدم بها البيانات، و أود أن أشكر عضو تيد النجم هانس روزلنج الذي قد تحدث منذ قليل

Counsellor, auf was, glauben Sie, sind wir da gerade gestoßen?
أيتها المستشارة أنا الان متفتح لأى تخمينات عما واجهنه منذ قليل

Ich habe vorhin eines an jemandem gerochen.
في الحقيقة لقد كنت مع أنثى تستخدم هذا العطر منذ قليل

Er und die Dame kamen vorhin.
هذا هو ستيف ميلر هو وسيدته جاءا منذ قليل

Andere wählten Tanzen oder Malen oder Musik zu machen wie die, die wir eben gehört haben.
وبعضكم إختار الرقص أو الرسم أو صناعة الموسيقى مثل ما سمعتم منذ قليل

Ich war gerade dort, ich habe kein Zelt gesehen.
انا كنت هناك منذ قليل ولم اجد ما تتحدثون عنه

Ich hab gerade mitbekommen, was du gesagt hast.
أتعلمين أنا لا أستطيع مساعدتك بما سمعته منك منذ قليل

- gerade nur gegen einen alten Mann.
لم أخسر أى قتال أبدآ إلا من رجل عجوز كسيح منذ قليل

Das ist nett, aber ich hab gerade erst Crack geraucht, das verträgt sich nicht miteinander.
لكنني دخنت منذ قليل ولا أريد أن يختلطا معاً

Ich sah ihn gerade in der Scheune mit Lionel Luthor.
لقد رأيته منذ قليل في الحظيرة مع ليونيل لوثر

Da komme ich gerade her. - Ich muß das verstehen.
أجل، أعلم أن كنت هناك منذ قليل أريد أن افهم

- Ja, ich sprach gerade mit ihm, es ist noch keine halbe Stunde her, er ging einfach.
نعم، لقد تحدثت إليه منذ قليل منذ أقل من نصف ساعة، لقد غادر لتوه

Okay. Also, die Szene, die wir gerade gelesen haben. Spielen Sie die mal mit Ihren eigenen Worten.
ذلك الحوار الذي قراته منذ قليل القه ثانية بكلماتك الخاصة

Mr. Rance hat sich mit John und mir vorhin zusammengesetzt... um über unser Vorgehen in Sachen Gewerkschaften zu sprechen.
لقد تقابل السيد رانس معى ومع جون منذ قليل لعمل محاولة أخرى لإشتراكنا فى الإتحاد

Sie hat vorhin nach dir gefragt.
في الواقع كانت تود أن تطلب منك هذا منذ قليل.

Nun, Forrest, was ich vorhin sagen wollte...
الآن ، فورست سأقول ما كنت سأقول منذ قليل

! Das ist der griechische Jogurt, den du vorhin gegessen hast. Er wandert hoch in deine Luftröhre.
هذا الزبادي الذي اكلتيه منذ قليل إنه يصعد إلى مجرى تنفسك

Ein Herr war eben hier. Wie viel haben Sie ihm dafür gegeben? - Wieso?
أتى رجل إلى هنل منذ قليل كم اعطيته مقابل ذلك؟

Folgende Meldung kam eben im Radio. Bitte stehen Sie auf.
لقد أذاع الراديو منذ قليل البيان التالي.قفوا من فضلكم.

eben kamen 2 Russen mit eine Frau an.
اللعنه سكاي جراند أتوبيس الرحله روسيان جاءا منذ قليل مع إمرأة.

Wir haben uns vor einer Weile auf einen gefährlichen Pfad begeben.
منذ قليل كنا سنتخذ طريق ينتهى بنا فى مكان خطر