"منذ وقتٍ" - Translation from Arabic to German

• schon so
• längst
• schon lange

Wir kennen uns nun schon so lange.
تَبْدو مثل أمِّي عَرفنَا بعضنا منذ وقتٍ طويل

Darauf habe ich schon so lange gewartet.
كنت أنتظر أن تقولها لي منذ وقتٍ طويل

Ich habe sie schon so lange.
إنها لدي منذ وقتٍ طويل..

Nicht ich. Wenn er bezahlt hätte, wären wir schon längst nach Hause gefahren.
لو قام بدفع الفدية لكنّا قد عدنا إلى منازلنا منذ وقتٍ طويل

Würde ich das wollen, hätte ich es längst tun können und verschwinden.
لو أردتُّ أن أفعل ذلك، لكنت سأفعلها منذ وقتٍ طويل وأختفيت.

Was? Ein Weißer mit blonden Haaren. Er kennt ihn schon lange.
إنّهُ رجلٌ أبيضٌ أشقر الشعر إنّهُ يعرفهُ منذ وقتٍ طويل.

Ich habe schon lange nichts mehr gehört.
لم أسمع أية أخبار منذ وقتٍ طويل. لابدَّ وأن الجو باردٌ هناك.

Ich hätte das schon längst tun sollen, und du wusstest das.
حسناً،كان علي فعل ذلك منذ وقتٍ طويل،حسناً،أنت تعلم ذلك

Agent Gibbs, mit Ihrem Ruf, habe ich erwartet, dass Parsa längst beseitigt wäre.
ايها العميل جيبز ، مع سمعتك كنت أظن اننا سنتخلص من بارسا منذ وقتٍ طويل

Fragen Sie mich, hat diese Frau ihre Pflichten längst erfüllt.
إذا سألتني هذه المرأة المسكينة قدمت ما عليها منذ وقتٍ طويل

Vielleicht bin ich schon lange tot, eine Scheinperson aus Cyberhirn und Cyberkörper.
ربّما توفيتُ منذ وقتٍ طويل. وأنا الآن مُجرّد مُنتج صناعي من دماغ آلي وجسد مُصنّع.

- Waren sie schon lange zusammen?
هل كانا يواعدان بعضهما البعض منذ وقتٍ طويل؟

- Oh, das hat jeder gemacht. Also müsst ihr euch schon lange kennen.
الجميع كان يدعوها بهذا - يبدو أنكما تعرفان بعضكما البعض منذ وقتٍ طويل -