"منهُ" - Translation from Arabic to German

• von ihm
• davon

Ich will nur weg von ihm. Bitte hilf mir.
لقد هربتُ منهُ فحسب ألا تستطيع مُساعدتي ؟

Am Morgen danach ging ich zur Schule mit Eierstückchen von ihm,
.. في اليوم التالي ذهبت للمدرسة واجزاء منهُ عالقةٌ في تقويمِ أسناني

Sie schwören, bis gestern nichts von ihm gehört zu haben.
يقسمونَ أنهم لم يسمعوا منهُ شيئاً منذ يوم أمس

Egal wohin, unsere gemeinsame Zeit ist vorüber und Lavinia war ein Teil davon.
أينما ذهبت، الوقت الذي تشاركنا بهِ إنتهى و "لافينيا" كانت جزءاً منهُ

Vielleicht kannst du einen Abdruck oder DNA oder so was davon entnehmen. Und findest heraus, wer dieser Rick McGuire wirklich ist.
ربما يمكنكَ أن تحصل منهُ على بصمةٍ أو حمضٍ نووي أو اي شئ

Du musst es annehmen. von ihm kriegst du nämlich nicht viele.
عليك ان تقبلي بذلك لانك لن تحصلي على ايّ مديحٍ منهُ

Es dauert sicher eine Minute, bis ich von ihm höre.
أنا مُتأكّد من أنّني سأسمع منهُ بعد لحظات

Sie verlangt ein paar Kunststücke von ihm, bei denen Tilikum sofort dabei ist und tut, was sie verlangt.
هُناك حركتين طلبت منهُ أن يقوم بِهُما.. حيث يقوم "تيليكوم بالقفز مُباشرة فى الداخل.. وهو قام بالفعل بما طلبت مِنهُ.

- Ich will es zumindest von ihm hören.
على الأقل أُريد أن أسمعها منهُ.

Ein Brief von ihm würde mich aufmuntern.
وخطاباً منهُ سيُسعدنيِ بالتاكيد.

Weißt du, ich habe Martinez regelmäßig besucht, und habe von ihm immer die Wahrheit verlangt.
تعلم كيفَ كُنتُ أزور (مارتينيز) بانتظام و كُنتُ أطلبُ منهُ إخباري الحقيقة؟

Werde ich denn nie frei von ihm sein?
ألن أتخلص منهُ أبداً؟

Es ist das "Kennish" in mir. Das habe ich auch von ihm.
أنه (كينش) بداخلي حصلتُ على ذلكَ أيضاً منهُ

Laut den Gerichtsunterlagen sagte Fischer, dass Billy Geld von ihm verlangt und ihn physisch bedroht habe.
في تقرير المحكمة قال (فيشر) أن (بيلي) طلب منهُ المال و هددهُ جسدياً

Natürlich nicht, ich lernte eine Menge von ihm. Zum Beispiel?
-طبعاً لا، لقد تعلّمتُ الكثير منهُ .

Warum haben wir dann nichts von ihm gehört?
-إذا لماذا لم نسمع منهُ ؟

Obwohl ich nicht ganz Ihre Arbeit verstehe, fühle ich, dass ich ein wichtiger Teil davon gewesen bin.
حتى أنا لم أفهم عملكَ بالضبط شعرتُ بأنّي جزئ مهم منهُ

Und wenn sie damals ein Teil davon war, ist sie auch jetzt ein Teil davon.
وإن كانت هي جزءٌ منه في الماضي فهي جزءُ منهُ الآن.

Das sollte zu jemanden gehen, der einen Nutzen davon hat.
هذا يجبُ أن يذهب لشخصٍ قد يستفيدُ منهُ.

Aber das ist nichts, von dem du davon laufen kannst.
لكنهُ ليسَ شيئاً يمكنكَ الهرب منهُ

Wenn diese Welt bedeutet, zu lügen und feige zu sein, will ich kein Teil davon sein.
-أنتِ جديدة على هذا العالم . -إذا كان "هذا العالم " تعني الكذب و الجبن، إذا لا أريد أن أكون جزءً منهُ.