"من كلّ" - Translation from Arabic to German

• an jedem
• von allen
• von allem
• aus allen
• von jeder
• aus jeder
• jeden
• von all
• als alle
• von jedem
• jede

Eine Maschine, die Sie ausspioniert, zu jeder Stunde, an jedem Tag.
آلة دورها التجسّس عليك كلّ ساعة من كلّ يوم.

von allen Mitgliedern Ihrer Einheit sind Sie der Einzige, der noch lebt.
الثالث؟ من كلّ أعضاء وحدتك أنت الوحيد الذي بقي على قيد الحياة

Ich befreie dich von allem. Sodass du direkt durch die Kuppelwand kannst.
سأحرّركِ من كلّ هذا، حتى تعبري مُباشرة من خلال جدار القبّة.

Vor 12 Jahren habe ich mit diesem Satz begonnen. Ich begann im Zusammenhang mit Entwicklungsländern, aber Sie hier kommen aus allen Ecken der Welt.
لقد بدأت بهذه الجملة قبل حوالي 12 عاما، وبدأت في سياق بلدان نامية، ولكنّكم اليوم هنا من كلّ أنحاء العالم.

Sie nehmen sich von jeder Lebensform das Beste und kreieren damit eine völlig neue und übermächtige Spezies.
يستهلكون الأفضلَ من كلّ حياةٍ يصادفونها ليخلقوا جنساً رئيساً متفوّقاً.

Ich werde aus jeder Gruppe Personal auswählen und ein neues Team bilden.
سآخذ أعضاء فريق من كلّ قسم، و أكوّن فريق جديد

Sie sind genauso wie an jedem anderen Ort, von dem aus ich sie gesehen habe.
مظهرهم مماثل لما أراهم عليه من كلّ مكان آخر.

Auch ist die weite Welt des nicht unkundig, denn die Winde wehn von allen Küsten berühmte Freier her.
الدنيا كلها لاتجهل قيمتها الرياح الأربع تصل من كلّ ساحل بالمشاهير يقدمون لطلب يدها

Er stürmte von allen Seiten auf einen ein, bis man aufgab.
فقد كان يأتي من كلّ الجوانب حتى تستسلمين.

Wir ziehen die Videos vom Dienstag von allen Verkehrskameras der Straßen die zum oder vom Park weg führen.
نحن نسحب الفيديو من كلّ كاميرات المرور في الشوارع الداخلة والخارجة من الحديقة مساء الثلاثاء

Wir wollten uns durch die Mitte durchkämpfen, aber das Feld stellte sich als gefährliche Mischung von allem heraus.
لقد حاولنا عبوره من منتصفه إلاّ أنّه تحوّل الى حقل عالى الكثافه جزءقليل من كلّ شيء

Wenn ihr nicht wollt, probiere ich von allem etwas.
حسنا حيث انكم لن تأكلوا أنا سأجرب القليل من كلّ شّيء

Zirkel aus allen Vierteln bekämpften sich, die Hälfte von ihnen arbeitete mit Vampiren zusammen.
معاشر من كلّ حيّ يتقاتلون، ونصفهم يتعاونون مع مصاصي الدماء.

Ich habe es von oben gesehen. Sie kommen aus allen Richtungen.
رأيتهم من الآن، إنّهم يدخلون من كلّ الاتّجاهات.

Hier, bitte, nehmen Sie ein Glas von jeder, kostenlos.
تفضّل رجاءً، خذ جرعة من كلّ عبوة، ليسَ عليكَ أيُّ تهمة.

Der blutet aus jeder Einstichstelle.
هذا الرجل ينزف دما من كلّ وخزة إبرة

jede Sekunde jeden Tages, von hier an, oder ich finde jemand anderes, der das macht.
في كل ثانية من كلّ يوم من هنا أو سأجد شخص آخر سيفعل ذلك

Vergiss es! Ich hab die Schnauze voll von all dem Stress.
أنسي كل ذلك لقد تعبنا من كلّ هذا الضغط النفسي

Er ist vermögender und selbstgerechter als alle, die er in seiner Umgebung beherrscht.
..إنّه يملك حقداً أكثر من كلّ الأراضي والنّاس التي يسيطر عليها ..

Es sieht so aus, als ob er je einem Kunden von jedem Raub einen Besuch abstattet.
يبدو أنّه ينتقي ضحيّةٍ من كلّ سرقة ويولّيها زيارةً.