"مهتمّ" - Translation from Arabic to German

• interessiert
• Interesse
• interessieren

Hab noch mehr Namen, wenn es Sie interessiert.
عِنْدي أسماءُ أخرى، إذا أنت مهتمّ بالأمر.

Vielleicht wollte er nicht zu interessiert scheinen.
لَرُبَّمَا هو لَمْ يُردْ الظُهُور أيضاً مهتمّ.

Sind Sie an den Geheiminformationen interessiert oder nicht?
أنت أو أنت لست مهتمّ ب المعلومات السرية التي أنا يجب أن أعطيك؟

Vor 20 Minuten hattest du noch nicht mal ein Interesse daran, zurückzugehen, und jetzt plötzlich sagst du Jack, daß ich...
منذ 20 دقيقة لم يكن حتّى مهتمّ بالذهاب و الآن فجأة

Mich interessieren Ihre Theorien über... Vorahnungen und Prophezeiungen.
أنا مهتمّ بك خصوصا نظريات الإدراك والنبوءات.

Ich bin nicht an Pornographie interessiert. Ich brauch was Funktionelles.
أنا غير مهتمّ بالخلاعة، أحتاج لشيء ذو وظيفة،

Wissen Sie, warum ich am Landwirtschaftsprogramm in der Zentraltürkei interessiert bin?
هل تعرف لما أنا مهتمّ بالزراعة في وسط تركيا؟ دعني أخبرك ..

Hör dir bloß an, was Bradley zu sagen hat, und wenn du am Ende des Abends immer noch nicht interessiert bist, unterstütze ich dich voll und ganz.
وفي نهاية المساء وإذا بقيت غير مهتمّ سأدعمك بالكامل. إتفقنا؟

Ich bin an ihm interessiert, weil er mir gerade hatte verraten wollten, wie ich uns retten kann.
أنا مهتمّ به لأنّه كان يهمّ بإخباري كيف يمكنني إنقاذنا

Was meinen Sie mit "fertig"? Sie sind nicht an meiner medizinischen Meinung interessiert.
أنتَ لستَ مهتمّ برأيي الطبيّ، لذا سأنتقل للمريض التالي

Ich muss mich für die nächste Sitzung vorbereiten, aber ich bin sehr daran interessiert, was Ihnen zugestoßen ist.
يجب أن أستعدّ للمحاضرة القادمة، ولكنّي مهتمّ جدّاً بما أصابكَ

Ich bin mehr daran interessiert, wie viele es von denen noch gibt und von wo aus sie operieren.
إنّي مهتمّ أكثر بعدد بقيّتهم وموقع إدارة عمليّاتهم.

Ich war eben drüben und die einzige, stabile Spitze, an der er interessiert ist, ist ihre Spitze.
كنتُ هناك لتوّي، والقمم المُدبّبة الذي هو مهتمّ بها هو فيها.

Sag mir Kumpel, bist du interessiert an unserem Zwei-für-Einen Dienstag?
أترى هناك يا صديقي. هل أنت مهتمّ بعرض الثلاثاء شطريتين بثمن واحدة؟

Nun, das würde voraussetzen, dass der Teufel wirklich an deiner Seele interessiert ist.
ذلك يفترض ضمنيًّا أن .الشيطان حقًا مهتمّ بروحك

Ich bin nicht daran interessiert, errettet zu werden, aber danke.
أنا غير مهتمّ في أن يتمّ حمايتي، شكرًا لك

Die Lieder sind sich ähnlich, aber eigentlich interessiert mich hauptsächlich die Idee, dass wir vielleicht eines Tages Musik kaufen, weil wir mögen, wie sie aussieht.
الأغاني متشابهة قليلا، ولكن في الغالب أنا مهتمّ فقط بفكرة أنّه يوما ما ربّما سنقوم بشراء أغنية فقط لأنّنا نحبّ الطريقة التي تبدو بها.

Sie ist nicht in mich verliebt, sondern...ich bin an ihr interessiert.
ليس أنّها تحبّني, لكنّ أنا مهتمّ بها.

Kann man denn Interesse haben, ohne zuerst einmal neugierig zu sein?
أليس بالإمكان أن أكون مهتمّ بدون أن أكون فضولياً في المقام الأول؟

Mein Arbeitgeber verfolgt Ihre Arbeit schon seit einer ganzen Weile, und er hat ein Interesse daran, ihre doch sehr einzigartigen Fähigkeiten in Anspruch zu nehmen.
يتتبع رئيسي عملك منذ مدّة، وهو مهتمّ بالاستعانة بخدماتك الفريدة

Wir interessieren uns für eine Disc, die erpresserisches Material enthält.
أنا مهتمّ في قرص الحاسوب إحتواء المعلومات مستعمل للإبتزاز.