"مهنيا" - Translation from Arabic to German

• beruflich
• Professionell

Es gibt tausende von beruflich abgegrenzten Themen, die über Physik, Chemie, Biologie und Medizin verteilt sind.
يوجد الآلاف من المواضيع المحددة مهنيا موزعة من الفيزياء والكيمياء إلى الأحياء والطب.

Ich benutzte es für eine kurze Zeit beruflich in einem Krankenhaus, in dem ich arbeitete.
اعتدت عليه لفترة قصيرة مهنيا في مستشفى كنت أعمل فيها

- Haben Sie überlegt, beruflich aufzutreten? - O nein, nein.
هل فكرت من قبل بالغناء مهنيا ؟

Sobald VN-Friedenssicherungskräfte disloziert werden, müssen sie ihren Auftrag Professionell und erfolgreich erfüllen können.
ويجب أن يكون حفظة السلام التابعون للأمم المتحدة قادرين، بمجرد نشرهم، على الاضطلاع بولايتهم بصورة دقيقة مهنيا وناجحة.

Woher wissen Sie, dass mein Interesse an Ihrem Hintern nicht rein Professionell war?
كيف تعرفين أن إهتمامي بمؤخرتكِ لم يكن مهنيا بحتا؟

Er ist ein Schauspieler. Er steht auf niemanden, der ihm nicht Persönlich oder Professionell das Wasser reichen kann.
الممثل يفعل أي شيئ يعود عليه بالنفع شخصيا أو مهنيا

- Das werden Sie beruflich bereuen.
كنت ستعمل نأسف هذا، يتحدث مهنيا.

Ich bin hier, weil es beruflich vorteilhaft ist.
وأنا هنا لأنّه مفيد مهنيا.

Weißt du eigentlich, dass wir noch nie vorher beruflich zusammengearbeitet haben.
لم يسبق لنا وان تعاونا مهنيا

Ich dachte, wir wollten... Ein paar Brownies essen. Kommt mir nicht gerade Professionell vor.
اعتقدت اننا سنتناول بعض الكعك لايبدو لي كتصرفا مهنيا

(Lachen) Als ich also anfing, Leute Professionell in diese Umgebung zu führen, war Solly mein Spurenleser.
(ضحك) عندما بدأت أزاول مهنيا دوري كدليل آخذ الناس في جولات في البيئة، كان سولي سائق مركبتي.

Professionell gesehen, meine ich.
أعني، نتحدث مهنيا

Ich meine, Professionell.
أعني مهنيا.