"مُقابل" - Translation from Arabic to German

• gegen

Wie beim Sklavenhandel geht es um Fleisch gegen Bares.
لذا فالأمر مُشابه لتجارة الرقيق، جسد مُقابل المال.

Also, wenn ich jemanden in den Vorstand berufe und die Abstimmung ist 2 gegen 2, gewinne ich.
إذاً، لو أضعُ شخصٌ آخر على رأس الشركة، ستكُون الأصوات إثنان مُقابل إثنان، سأفُوز.

Da sehen wir diesen Kerl gegen eine Wand lehnend, er hatte ein Fahrrad neben sich und eine abgesägte Schrotflinte.
رأيتُ ذلك الرجل يجلس مُقابل القمامة لديه درّاجة بجانبه وبندقيّة صيد

- Nun, es ist beim FBI Brauch, Gefangene gegen reduzierte Gefängniszeit einzutauschen.
تسليم المُجرمين مُقابل تقليل الحُكم. ما هذا؟

Mathe. Die Leben von 30 Kindern gegen das eines Mistkerls.
مسألة حسابية بسيطة ثلاثون طفل مُقابل شخص واحد حُثالة

"Vier Leben gegen eines."
اربعة ارواح مُقابل واحدة اربعة ارواح مُقابل واحدة

Ich mache kostenlose Computerarbeit im Tausch gegen die Nutzung.
أنّي أقوم بصيانة للشكبة مُقابل استخدامها.

Er schien erstaunlich eifrig, gegen Sie auszusagen, im Austausch für einen Deal.
وهو على استعداد تام للشهادة ضدك مُقابل صفقة

Denn im Augenblick steht Mums Wort gegen die, na ja, Realität.
لإن الأمر حتى الآن يُمثل كلمة أمي مُقابل حسناً ، الواقع

Benzin gegen Neon Helium erscheint mir ein fairer Tausch zu sein.
{\pos(192,235)} "الجازولين" مُقابل "الهيليوم نيون" تبدو كمقايضةٍ عادلة بالنسبة إليّ.

(Häuptling:) Im Tausch gegen eine billige Kaufhaustaschenuhr zeigte ihnen der Junge, wo der Fluss beginnt.
في مُقابل ساعة جيب رخيصة من شركة "سيرز وروبك" قام الصبي بإرشادهم نحو مصدر النهر

Er kämpft um seine Freiheit, und zwar gegen die sechs größten, ungeschlagenen Meister Griechenlands!
إنه ييُقاتِل من أجل حُريته... . مُقابل أقوي وأعظم أبطال في اليونان لم يُهزموا مِن قبل

Ich laufe jeden Tag, und der Besitzer lässt mir freie Hand, was fantastisch ist, gegen ein paar kleine sexuelle Gefälligkeiten.
-هذا جيد لكِ المالك منحني حق إدارة المكان وهذا رائع مُقابل بعض الخدمات الجنسية الصغيرة.

Also tötete Platz Pereya und suchte sich eine kriechende Mittelmäßigkeit, die gegen eine Gebühr die Daten verändern würde.
"لذا قام "بلاتز" بقتل "بيريّا و وجد لنفسه وسيطاً ذليلاً يستطيع أخذ عُمولة مُقابل تزييف البيانات

Selbst wenn wir ihn finden könnten, ist es Dave Brass's Wort gegen deins.
أعني، حتى لو وجَدتَه ستكون كلمة (ديف براس) مُقابل كلمتك

Es ist immer noch deren Wort gegen meines.
ما تزال كلمتهُم مُقابل كلمتي

Ich hab online 'ne Quelle gefunden, der uns gegen Bares Infos zu Max liefern würde.
لقد وجدت الشخص الذي يقول بإنه يستطيع أن يوصلنا لـ(ماكس) مُقابل المال.

Er drückt Siegel gegen die Bande, und beleidigt mal wieder.
"إنّه يُثبّت (سيغل) مُقابل الحافة ويتحدّث بالتراهات ثانية."

Stell den Stuhl gegen die Tür.
ضعي الكرسي مُقابل الباب

Ich möchte einen Handel abschließen. Dein Sohn gegen Joe Carroll.
أريد أن أجري تبادُل ابنكِ مُقابل (جو كارول).