"مِثلَ" - Translation from Arabic to German

• wie

So wie in deiner Akte, die dem Beurteilungsausschuss vorgelegt wird.
مِثلَ مَلفِك، الذي سيضطلعُ عليهِ مجلِس السراح المَشروط

Danke für die anregende Unterhaltung. Ihr Jungs seid wie dumme Schweine.
شُكراً للمُحادثَة المُحفزَة أنتُم يا شباب مِثلَ الماعِز

Ja, aber nicht alle Wörter. wie das hier.
نعم، لكن ليسَ كل الكلمات مِثلَ هذه الكلمَة

Du gräbst, gräbst und gräbst und kurz bevor du es geschafft hast, musst du wie ein kleiner Hase durch´s Loch gehen, das macht dir Angst.
تقوم بالحَفر و الحَفر و قبلَ أن يتحتَم عليكَ مِثلَ الأرنب الصغير الدخول في الحُفرَة، فأنت تُذعَر

Es gibt bestimmte Dinge, die man nur bestimmten Personen sagen sollte ... wie zum Beispiel dem Direktor.
هُناكَ أشياء مُعينَة عليكَ قَولُها لأشخاص مُعينين مِثلَ الآمِر

Ich weiß du denkst, dass du so ein harter Brocken wie Hernandez und Guerra bist... aber ich hab dich beobachtet.
أعرفُ أنكَ تَظُنُ نَفسكَ قَوياً مِثلَ هيرنانديز و غيررا لكني كُنتُ أُراقبُك.

Ich kenne hunderte Latinos wie Miguel.
أعرفُ مِئات الأولاد من الأحياء الإسبانية الفَقيرَة مِثلَ ميغيل

Das Verlangen zu töten... ist genauso häufig wie der Drang zu zeugen.
غَريزَة القَتل هيَ عادِيَّة مِثلَ الحاجَة إلى التَكاثُر

wie bei allem anderen auch, sucht die Gesellschaft... nach der "magischen Kugel" -- der einfachsten Antwort, weil je komplizierter die Antwort ist, desto entsetzter werden wir sein.
مِثلَ أيِ شيءٍ أخَر، يَبحَثُ المُجتَمَع عَن الرَصاصَة السِحريَّة، الحَل السَهل لأنهُ كُلَما صَعُبَ الحَل

wie Russland und die USA. wie wurde das noch einmal genannt?
مِثلَ روسيا و الولايات المُتَحِدَة، ما اسمُ ذلك؟

Er wollte Hank gegen mich ausspielen, genauso wie er es mit Andrew gemacht hat.
سيَستَغِلَ هانك ضِدي مِثلَ ما فَعَلَ معَ آندرو

Ich bin nicht wie Andrew und mach dich für all das verantwortlich, was in meinem Leben schief gelaufen ist.
أنا لَستُ مِثلَ آندرو ألومُكَ مِثلُه على كُل الأمور الفاسِدَة في حياتِه

Vertrau mir, das Leben ist grau, so grau wie die verdammte Wand.
ثِق بي يا كليتون، الحياة رماديَّة. مِثلَ هذه الجُدران اللَعينَة

wie in der Grundschule, wenn man darauf wartet, dass die Eine oder die andere Seite... dich auswählt um Kickball zu spielen,
مِثلَ المَدرَسَة الابتِدائيَة تَنتَظِرينَ مِن أحَد الجانِبين ليَختارَكِ للُعبِ الكُرَة

Das ist so grundlegend für unsere genetische Zusammensetzung wie das töten deines Nachbarn.
إنها أساسيَة في تَركيبَتِنا الجينيَة مِثلَ قَتلِ جارِك

Ryan sagt mir ich soll meine Medizin nehmen , doch manchmal mache ich das nicht, wie heute.
لكني لا أفعَلُ ذلكَ أحياناً، مِثلَ اليَوم

Da sind manchmal Erinnerungsfetzen... wie jetzt... ich sehe Sie... und ich glaube ich kenne Sie.
هُناكَ وَمَضات بينَ الحين و الآخَر، مِثلَ الآن أراكَ أنت و أظُنُ أني رُبما أعرِفُك

Seine mörderische Hand erstarrte. Und von diesem Tage an... war es wie tot."
"و منذُ ذلك اليَوم، كان مِثلَ مَـقتَله" "مـقولةٌ عربِـيه قديمَه"

Du klingst wie ein echter Geschäftsmann, Frank.
انتَ تتحدث مِثلَ رجال الاعمال فرانك

- Ja, wie die Sache mit Wangler?
مِثلَ ما فعَلتَ معي بخصوص وانغلَر؟