"نثق في" - Translation from Arabic to German

• trauen
• vertrauen

Wir Vietnamesen trauen Banken nicht. Wir leihen einander Geld.
ونحن الفيتناميون لم نثق في البنوك نقرض المال لبعضنا البعض

Wir trauen einander nicht, also fahren wir gemeinsam Richtung Norden.
ولكن بما أننا لا نثق في بعضنا البعض ، سنقوم بالسفر الشمال معا كمجموعة.

Den Hardlinern beweist das, dass man dem Westen nicht trauen kann.
الآن لدى المتطرّفين اثبات أننا لا يمكن أن نثق في الغرب

Sollen wir diesen Wesen statt dem Hüter vertrauen,... ..der sich so lange um uns gesorgt hat?
..كيف يمكننا ان نثق في هؤلاء المخلوقات عن المالك الذي اهتم بنا لفترة طويلة ؟

Außer er kann mit der ganzen Jury spielen, würde ich sagen, wir vertrauen auf die Beweise.
الا ان كان يلعب مع لجنة المحلفين جميعهم فمن رايي ان نثق في الدليل حسناً

Vielleicht sollten wir ihr nicht trauen.
ربما علينا الا نثق في السيدة بيلي العجوز

Wir können diesen Zeichnungen also nicht trauen und meiner Begehung zufolge sind das die Schächte, die wir uns ansehen müssen.
وبما اننا لن نثق في دقة هذه الرسومات وبناء على جولتي بالفندق هذه هي الأماكن التي يجب أن نضع بها كاميرات تجسس

Wir können ihm nicht trauen, dass er uns das Bauteil gibt...
نحن لا يجب أن نثق في أنه سيعطي لنا تلك القطعه إذا أعطيناه الولد من المحتمل أنهم في طريقهم لإعتقالي.

Der Handel, andererseits, ist relativ schnell, total kreativ, höchst effektiv und effizient, und im Grunde ehrlich, denn wir können unsere (Waren-)Werte nicht langfristig tauschen, wenn wir einander nicht trauen.
التجارة ، من ناحية أخرى ، سريعة نسبياً ، فهي أساساً خلاقة، عالية الفعالية والكفاءة، وجذريا صادقة ، لأننا لا نستطيع تبادل قيمة لفترة طويلة ما لم نثق في بعضنا البعض.

Wir können Richter nicht trauen.
روبرت , لا يمكننا أن نثق في ريشتر.

- Sieh, wir trauen Coulsons Urteilsvermögen. - Tun wir?
انظر، نحنُ نثق في حكم كولسون - نحنُ كذلك؟

Wir können Peña nicht mehr trauen.
لم يعد من الممكن أن نثق في بينيا

Okay, wir wissen nicht, wem wir bei S.H.I.E.L.D. trauen können
حسنا،نحن لا نعلم بمن نثق في شيلد

- Wir trauen der Polizei nicht.
نحن لا نثق في الشرطة

Ich denke, wir sollten deinem Gefühl trauen.
كنت اخبر (شين) للتو بأني اعتقد اننا يجب ان نثق في حسدك

Wir können uns nicht trauen.
-لا يُمكننا أن نثق في أنفسنا -هذا صحيح

Ich dachte, wir können einander trauen.
"توماس" لقد إعتقدت أننا نثق في بعضنا؟

Schatz... Es tut mir leid, aber wir können keinem von ihnen vertrauen.
عزيزي، آسفة للغاية ولكن لا يمكننا أن نثق في أيّ منهم

Wir müssen einander vertrauen oder es wird kein Halten der königlichen Familien geben.
يجب أن نثق في بعضنا البعض وإلا لن نستطيع ايقاف العائلة الملكية

Wenn du so impulsiv jenen außerhalb der Familie vertrauen willst, ist das nur eine weitere Bestätigung, dass du meinen Schutz brauchst.
إذا كان الدافع الخاص بك أن نثق في اللطف من هم خارج الأسرة، و السبب أكثر تحتاج حماية بلدي.

Und während wir heute, im Jahr 2011, unseren Regierungen vertrauen mögen, ist doch jedes Recht, das wir abgeben, für immer abgegeben.
وفي حال اننا نثق في حكوماتنا الان ,في هذا المكان في 2011 اذا تنازلنا عن اي من حقوقنا فسوف نتنازل عنه للأبد