"نصفه" - Translation from Arabic to German

• zur Hälfte
• die Hälfte
• ist halb
• Hälfte davon

Weil der Trank Mantikore zerstört, und dein Sohn ist zur Hälfte Mantikor.
حسناً ، لأن الجرعة تقضي على المشعوذين و طفلك نصفه مشعوذ

Hier ist ein Betonschalstein, der zur Hälfte mit einem nanotechnologischen Spray, das fast auf jedem Material anwendbar ist, bedeckt ist.
ما لدي هنا هو طابوق و قد قمنا غطينا نصفه برذاذ تقنية النانو و الذي يمكن تطبيقه تقريباً على أي مادة.

Was ist, wenn sie es nicht beendet oder, schlimmer noch, was ist, wenn sie bis zur Hälfte kommt und dann merkt, dass sie es hasst?
ماذا لو أنّها لم تنهيه أو أسوأ، ماذا إن قرأت نصفه ثم أدركت أنّها تكرهه؟

Jetzt ist es gleich drei. Mehr als die Hälfte des Tages ist vorbei.
و انها الثالثه ظهرا الان لم يتبقى على انتهاء اليوم سوى نصفه

- Es ist halb voll.
لابد ان اقول انه فارغ توقفى , لقد افرغ نصفه

die Hälfte davon ist reiner Alkohol! Du willst mich wohl besoffen machen.
هذا الشيء نصفه كحول أنت تحاول أن تجعلني أثمل

Und werden vielleicht in eurem noblen Lokal essen... das mir zur Hälfte gehören würde.
ربما سيتناولوا الطعام في مطعمكم الفاخر الذي سأمتلك نصفه

Warte. Ich bin zur Hälfte jüdisch, ist das ein Problem?
نسبي نصفه يهودي هل سيشكل ذلك معضلة؟

Er darf nie erfahren, dass er zur Hälfte ein Luthor ist.
لا يجب أن يعرف أبداً أن نصفه من آل (لوثر)

Das Kind bin zur Hälfte ich. Meinst du, sie wird es lieben können?
الطفل نصفه يخصني أتعتقد بأنها سوف تحبه؟

Er existierte sogar nur zur Hälfte.
ان نصفه موجودا علي قيد الحياه

- zur Hälfte deines. - Ich zahle dir die $50 zurück.
نصفه لك - سأعطيك الخمسون دولارا -

Oder die Hälfte des Betrages um erstaunlich viel Gutes zu tun?
ام ان نصرف فقط نصفه لكي نقوم بحزمة كبيرة من الانجازات الكبيرة ؟

Sie können nicht die Hälfte des Gehirns entfernen und es besser funktionieren lassen.
لا يمكن أن يعمل المخ جيداً بعد استئصال نصفه

Ich habe nur noch eine Lunge, das ist halb so gut wie zwei.
التنفس برئة واحدة، الذي نصفه جيد بقدر اثنين.

Er ist halb vom Pferd und halb vom Reverend.
انا أعرف أن نصفه لحصان و النصف لكاهن

- Das Kind ist halb Dämon, halb Mensch, und mächtiger als beide für sich.
(كاس) هذا الطفل نصفه كائن شرير و نصفه بشريّ لكنّ أكثر قوّة من الإثنين

Du Hälfte davon ist unreif. Erntet ihr jetzt, werden sie nicht keimen.
نصفه غير ناضج اذا جمعته الان فلن ينبت ثانية

Und dann habe ich die Hälfte davon bei meiner Scheidung verloren, also habe ich mehr Software entwickelt und so alles wieder zurück bekommen, und ich bin wirklich ziemlich high.
وبعدها خسرتُ نصفه بسبب الطلاق، وبعدها قمتُ بتطوير برامج أخرى واستعدتُ ذلك المال، وأنا مخدّر إلى درجة كبيرة.

In ihren Köpfen ist die Hälfte davon bereits ausgegeben.
في عقولهم، نصفه تم إنفاقه بالفعل