"نواح" - Translation from Arabic to German

• Hinsicht
• Arten
• Jammern
• Weisen
• in vieler

aber in anderer Hinsicht, und in der wichtigeren, ist es ein Team. Und wenn ihr schon von mir beeindruckt seid,
ومن نواح أخرى، نواح أكثر أهمية، إنها روح الفريق، وإذا كنت تعتقد أنني عنيدة،

in vieler Hinsicht sind Tsunamis nur größere Versionen normaler Wellen:
في نواح كثيرة، تسونامي ليس سوى نسخة أكبر

in vieler Hinsicht basiert unsere moderne Gesellschaft auf dieser Entdeckung.
لكن من نواح عديدة، بُني مجتمعنا الحديث على هذا الاكتشاف

Obwohl ich weiß, dass dieser Stuhl aus Atomen besteht und daher tatsächlich auf viele Arten aus leerem Raum, finde ich ihn gemütlich.
وعلى الرغم من أنني أعرف أن الكرسي مصنوع من الذرات وبالتالي وفي الواقع فضاء فارغ في نواح كثيرة، أجده مريحا.

Das Letzte, was er hört, soll nicht das Jammern einer Frau sein!
لا يجب أَن يكون ذلك نواح إمرأة

Es kann auf viele Weisen wahrgenommen werden.
ويمكن أن يُنظر إليهِ بـ نواح عديده

Sie hat einen neugierigen und beweglichen Verstand,... ganz zu schweigen von der Neugierde und Beweglichkeit in anderer Hinsicht.
لديها عقل فضولي سريع البديهة بالإضافة لكونها فضولية و سريعة البديهة في نواح أخرى

In vielerlei Hinsicht ist er ein Held in Norwegen.
هو, فى نواح كثيره, البطل السوبر هنا فى النرويج.

in vieler Hinsicht ist es als ob man versucht, jemanden wieder zum Leben zu erwecken, durch die Geschichten der anderen.
التي نروي بها قصص حياتنا. أعتقد، في نواح كثيرة, أن الأمر أشبه.. بمحاولة إحياء شخص ميت

Sein Spiel war, in vielerlei Hinsicht, eine Chance.
كانت لعبته، على نواح كثيرة، واحدة من فرص.

Es war immer schon unsere persönliche Kommunikation in vielfacher Hinsicht.
لقد كان دائما الاتصال الشخصي لدينا في نواح كثيرة.

Dies ist solch eine schwierige Zeit für das Reich in vielerlei Hinsicht.
هذه فترة عصيبة جدا على الامبراطورية من نواح شتى

Wir haben also diese dauerhaften anatomischen Kategorien die in vielerlei Hinsicht problematisch und fragwürdig sind.
لذلك لدينا هذه الفئات التشريحية التي لا تزال قائمة هي من نواح مريبة كثيرة ومشكوك فيها .

Sie ist in mancher Hinsicht immer noch ein Kind.
إنها لا تزال طفلة في نواح مختلفة

Wir, die so privilegiert sind, in so mannigfaltiger Hinsicht.
نحن نتمتع بمزايا في نواح كثيرة

Umweltprobleme lassen uns alle auf vielerlei Arten im gleichen Boot sitzen.
المشاكل البيئية ، في نواح كثيرة ، وضعتنا جميعا في نفس القارب.

Und ich glaube, die Idee der Resilienz ist auf viele Arten ein nützlicheres Konzept als die Idee der Nachhaltigkeit.
وأعتقد ، في نواح كثيرة ، أن فكرة المرونة هي مفهوم أكثر فائدة من فكرة الاستدامة.

- Jammern bringt sie auch nicht zurück.
عظيم ، نواح أكثر سوف يعيدها هذا

Agent Bartowski hat auf viele Weisen, die Erwartungen übertroffen.
العميل (بارتوسكى) في نواح كثيرة فاق التوقعات