"هذا لا يعني أن" - Translation from Arabic to German

• nicht

Aber das heißt nicht, dass Hormone unbegrenzte Macht über uns haben.
لكن هذا لا يعني أن للهرمونات سلطة غير محدودة علينا.

Das bedeutet nicht, dass junge Walweibchen nur mit ihren Verwandten kommunizieren.
هذا لا يعني أن الحوت الصغير يتفاعل فقط مع أقاربه،

Ja. Aber deswegen musst du doch deine Gefühle nicht in die Arbeit stecken.
أجل، لكن هذا لا يعني أن عليك أن تفرّغي عواطفك في العمل.

Das heißt nicht, dass ich nicht eine bessere Mutter werden kann.
ولكن هذا لا يعني أن أود بأن أكون أماً صالحة

Beachten Sie, das heißt nicht, dass Ihnen die Tür zu Wiedergeburt und Neuwerdung verschlossen ist.
أبق ببالكم أن هذا لا يعني أن الباب للولادة من جديد والتجديد أقفل بوجهكم

Das heißt aber nicht, die Iguazu-Fälle sind eine Illusion.
هذا لا يعني أن شلالات إجوازو عبارة عن وهم.

Der Spielraum ist nicht absolut darauf begrenzt.
هذا لا يعني أن الفرصة تنتهي. هي لا تنتهي.

Nein, nicht alles passt so ordentlich in das Paradigma, aber das heißt nicht, dass nicht doch etwas auf den höchstmöglichen Ebenen vor sich geht.
لا ، ليس كل مرتب بشكل مناسب في النموذج، ولكن هذا لا يعني أن ليس هناك شيئا ما يجري على أعلى المستويات الممكنة.

Aber das bedeutet nicht, dass wir uns entspannt zurücklehnen können.
و لكن هذا لا يعني أن بإمكاننا أن نسترخي.

Das soll nicht heißen, dass unsere Mütter keine wichtige Rolle in unserem Erfolg spielen.
هذا لا يعني أن أمهاتنا ليسوا رموز في نجاحاتنا

Nun heisst das nicht, dass die Menschen verstehen, dass der Klimawandel den Ärmsten und Schwächsten am meisten schadet.
والآن، هذا لا يعني أن الناس يفهمون أن الاحترار العالمي يضر أفقر وأضعف الفئات الأكثر.

nicht, dass Gleichberechtigung herrschte, keinesfalls.
هذا لا يعني أن المساواة بين الجنسين تحققت، كلا على الاطلاق.

Nationale und internationale Spannungen sind nicht unwichtig.
ومجددًا، هذا لا يعني أن التوترات القومية والدولية غير مهمة.

nicht dass Dinosaurier vornehmlich in Wüsten gelebt hätten; sie lebten auf jeder Landmasse und in jeder vorstellbaren Umgebung.
هذا لا يعني أن الديناصورات كانت تعيش في الصحاري قفط، بل عاشت على جميع كتل اليابسة وفي كل البيئات والتي يمكن تخيلها.

Um deutlich zu werden: Frauen und Mädchen sind nicht dafür verantwortlich, alles zu fixen.
‫هذا لا يعني أن النساء والفتيات‬ ‫مسؤولون عن إصلاح كل شيء ،‬ ‫على الرغم من أننا ربما سنفعل.‬

Da Kapital in immer reichlicherem Ausmaß zur Verfügung steht, sinkt die risikobereinigte erwartete Rendite für neue Investitionen in Richtung null. Das heißt allerdings nicht, dass alle Investitionen zu einem Ende kommen.
ولكن هذا لا يعني أن كل الاستثمارات لابد أن تتوقف. فإذا كان بالإمكان إزالة المخاطر، يصبح من الممكن الإبقاء على محرك الاستثمار دائرا، ولو بشكل مؤقت على الأقل.

Vielleicht ziehst du mich irgendwie an. Aber ich muss mich dem nicht beugen.
إذاً ربما تجذبني طبيعتي إليك و لكن هذا لا يعني أن علي اتباعها

Sie vernachlässigen Ihre kleine Schülerin nicht.
أتمنى أن هذا لا يعني أن تهمل تلميذك الصغير.

Aber wir dürfen nicht tun, was wir wollen.
نحن ننقذ الأرواح. هذا لا يعني أن نقوم بما يحلوا لنا.

Nur weil das die letzte Schicht ist, Chef, heißt das nicht, wir sollten keine gute Arbeit machen.
لأنهالعملالأخير،سيدي ، هذا لا يعني أن لا ننهي العمل جيداً.