"هذه المرّة" - Translation from Arabic to German

• diesmal
• dieses eine Mal
• dieses Mal
• das eine Mal

Also, komm schon. Versuchen wir es noch mal, diesmal in echt.
لذا، دعنا نحاول هذا مُجدداً وليكُن آدائنا واقعيّ هذه المرّة

Ihre besten Jahre sind vorbei. Mal sehen, ob Sie es diesmal besser machen.
ربما قمت بأقصى جهدك، لنرَ إن كنت ستبلي أفضل هذه المرّة

Kommt darauf an, ob Sie mir diesmal die Wahrheit erzählen oder nicht.
فهذا يعتمد على إخباركم لي بالحقيقة أو لا هذه المرّة

Aber lass diesmal etwas Benzin im Tank.
لكن لا تتركي السيارة بلا وقود هذه المرّة

Wir können sie gehen lassen, nur dieses eine Mal.
يمكننا السماح لها بالذهاب هذه المرّة فقط

Hör mal, Julia, die Anwältin, möchte noch mal zu dir kommen, diesmal für länger.
خوليا، المحامية، تريد رؤيتك ثانية لمدّة أطول هذه المرّة

- diesmal ist er über den I-70 gefahren. - Kann man's ihm verübeln?
لقد سلك الطريق رقم 70 هذه المرّة - هل تستطيع لومه ؟

So, diesmal machen wir's richtig. Verstanden?
هذه المرّة سنفعلها بطريقة صحيحة ، أتفهمان ؟

Bitte vertreibe diesmal den Nebel, und beschütze das Wohl meiner Familie.
ازل كل الضباب هذه المرّة إحم سمعة عائلتي

Auch diesmal habe ich doch nicht gesiegt, oder?
لا أذكر أنني تغلبت عليه هذه المرّة أيضًا

diesmal können wir Fehlfunktionen definitiv ausschließen.
يمكننا هذه المرّة حتمًا أن نستبعد الأعطال العشوائية

Normalerweise würde ich gegen einen Vandaleakt protestieren, doch diesmal ist es angebracht.
بالظروف العاديّة، لكنتُ عارضت الأعمال التخريبيّة ولكن هذه المرّة تستحقّ

Ich will sicher stellen, das es diesmal perfekt ist.
ويجب أن أتأكد أن تكون حلقة ممتازة هذه المرّة

Es war dieselbe, doch diesmal ist mir aufgefallen,... dass er einen starken Baltimore-Dialekt hat.
نفس الصّوت لكني لاحظتُ هذه المرّة أنه يتحدّث بلكنة غليظة جدا

Hey, sorg dafür, dass sie dir diesmal Trinkgeld geben.
أنتِ. تأكّدي مِن أن يعطونكِ بقشيشاً هذه المرّة.

Wir machen es nochmal, aber benutzt diesmal ein bisschen die Zunge für Papa.
حسناً، سنكرّر ذلك ثانية لكن هذه المرّة ستستخدمان اللسان في القبلة

Gentlemen, diesmal müssen wir in eine ganz bestimmte Richtung graben.
أيها السادة، هذه المرّة لابد أن نحفر في اتجاهات دقيقة.

Ja. Nur daß sie uns diesmal beschützen.
نعم، إلاّ أنّهم هذه المرّة يحمونا، حسبما أظنّ

Also lasse ich es dabei bewenden. Nur dieses eine Mal. Ich habe dir ein Friedensangebot mitgebracht.
انس ما حدث هذه المرّة فحسب، ها أنا أقدم عرضٍ للسلام.

Wenn du es nicht tust, wird es keine Rettung geben. dieses Mal mußt du sterben.
إن لم تفعل، فلن تكون هنالك أيّة عمليّة إنقاذ، يتعيّن عليك الموت هذه المرّة

Ich habe das eine Mal gelogen, weil ich besorgt war.
كذبتُ في هذه المرّة الوحيدة لأنني كنتُ قلقة أن تعزل نفسك