"هل يعني" - Translation from Arabic to German

• - Heißt
• Du meinst
• Sagt dir
• Heißt das
• - Sagt
• Sagt Ihnen
• Hat das
• - Heisst
• Bedeutet das
• Sie meinen

- Heißt das, du willst keine Kinder?
هل يعني هذا أنك لا تريد أطفال؟ إتركوه وحيدا

Du meinst, er ist der Knight-Industries-Kongress Obermacker.
هل يعني هذا أنه رجل صناعات نايت المدلل فى الكونجرس

Sagt dir: "eine Nadel im Heuhaufen suchen" etwas?
ابره في كومة تبن هل يعني هذا شئ لك ؟

Heißt das aber, und das glauben viele Menschen, dass es große genetische Unterschiede zwischen verschiedenen Gruppen, wie Menschen von verschiedenen Kontinenten z.B., gibt?
ولكن هل يعني هذا كما يتراءى للكثيرين ان هناك فروق جينية كبيرة بين المجموعات في مختلف القارات على سبيل المثال ؟

U, M, Q, R, A - Sagt dir das was?
ا، م، ق،ر،ا هل يعني ذلك أي شيء؟

Sagt Ihnen der Name Strelnikow was?
هل يعني اسم سترونيكوف أي شئ إليكِ؟

Hat das eine Bedeutung für dich?
هل يعني ذلك أي شئ بالنسبة اليك

- Heißt das ja?
هل يعني هذا أنكِ موافقة ؟

Bedeutet das dann, die Typen mit den Waffen verlagern sich auch?
هل يعني ذلك أن الجماعة مع الأسلحة سيتم نقلهم أيضا؟

- Heißt das, ich soll morgen anfangen?
هل يعني هذا أني أستطيع بدء العمل من الغد؟

- Heißt das, es geht ihr gut?
هل يعني هذا أنها على ما يارام؟

- Heißt das, das Geld wurde wiedergefunden?
هل يعني ذلك إن المال تم أسترداده ؟

Du meinst das, bevor wir verheiratet waren, das von vor drei Tagen?
هل يعني قبل كنا متزوجين، قبل ثلاثة أيام؟

Du meinst den, der vor 5 Jahren offiziell für tot erklärt wurde?
هل يعني واحد التي أعلنت قبل قانونيا الميتة 5 سنوات؟

Du meinst, mit Vincent?
وأيا كان ما سيحدث بعد ذلك؟ هل يعني مع فنسنت؟

Sagt dir dieser Name etwas?
هل يعني هذا الاسم شيئاً بالنسبة لك؟

Aber wir sind auch Menschen. Heißt das, dass wir uns gegenseitig wehtun können?
لكننا نحن بشرٌ أيضاً هل يعني ذلكَ أننا نستطيعُ أن نؤذيَ بعضنا؟

Heißt das, dass es auch Besucher in der Fünften Säule gibt?
هل يعني ذلك أنّ هناك زائرون يعملون مع الرتل الخامس؟

- Sagt Ihnen der Name Jonathan Pine etwas?
هل يعني الإسم "جوناثان باين" أيّ شيء لك؟

- Sagt Ihnen der Name Manticore was?
أنت لا تبدو مثل الأب في منطقتي هل يعني لك إسم (مانتيكور) شيئاً ؟

Major Bernd Himmler. Sagt Ihnen der Name etwas?
"ميجور "بيرند هملر هل يعني هذا الاسم اي شئ بالنسبة لك؟

Hat das Konzept "ins Finale kommen" überhaupt eine Bedeutung für dich?
هل يعني "التأهيل أولاً" أي شيئ إليك ؟

- Heißt das... - Nein.
... هل يعني هذا - لا -

Bedeutet das, dass das Problem beseitigt ist?
هل يعني هذا أن المشكلة قد انتهت؟ الجواب هو لا.

Sie meinen den Mann, der auf dieser Giftmülldeponie, die Sie eine Fabrik nennen, gearbeitet hat?
أبي؟ هل يعني واحد الذين عملوا في ذلك تفريغ النفايات السامة قمت بالاتصال مصنع؟