"هو السؤال" - Translation from Arabic to German

• ist die Frage
• lautet die Frage
• ist eine Frage
• ist die große Frage
• ist die eigentliche Frage
• diese Frage
• war die Frage
• die eine Frage

Das ist die Frage, mit der ich mich beschäftige aus meiner völligen anderen Perspektive.
هذا هو السؤال الذي لازلت أعاني منه يأتيني من وجهة نظري المختلفة تماماً

Das ist die Frage. Nun, die meisten würden hier automatisch nein sagen.
هذا هو السؤال سوف يسارع معظم الحضور إلى النفي

Realistisch betrachtet... lautet die Frage, ob wir je zusammen sein könnten.
يجب أن أنسها لأنه و بواقعية.. بواقعية هل يمكن أن نكون مع بعض؟ هذا هو السؤال.

Ja, aber wie lautet die Frage?
نعم، لكن ما هو السؤال ؟

(Julia) Das ist eine Frage, die Luis sich sehr bald stellen sollte.
أنا أبحث عن السيد فارجاس هذا هو السؤال الذي سيسأله لويس قريباً

Ihnen sogar die Kamera geben, damit wir sehen, was hinter den Türen passiert, denn das ist die große Frage, die zu beantworten wir uns hier abstrampeln.
تباً، نمنحهم حتى كاميرات حتى نرى ما الذي يحصل خلف الأبواب الموصدة لأن هذا هو السؤال الأكبر

Es ist die Frage wohin dies führen wird. Also, das ist der menschliche Teil.
و إلى أين تصل في المستقبل ذلك هو السؤال. إن هذا ما يتعلق بأعداد البشر.

Je größer unser Einfluss ist, desto wichtiger ist die Frage "Worüber?"
الأقوى في متناول أيدينا، والأهم من ذلك هو السؤال حول ماذا؟

Niemand weiß, wie diese Integration funktioniert. Das ist die Frage, der wir mit Projekt Prakash nachgegangen sind.
و لا أحد يعلم كيف يتم هذا الربط. وهذا هو السؤال الذي سألناه في مشروع باراكاش.

Das ist die Frage, die meine StudentInnen und ich klären wollten.
إذن كان هذا هو السؤال الذي أردت أنا وطلابي أن نجيبه.

Wie lautet die Frage?
ما هو السؤال ؟

Wie lautet die Frage, Lizzy?
ما هو السؤال (ليزي)

Tja, das ist eine Frage, die der Untersuchung wert ist.
كيف ؟ الآن هذا هو السؤال الذى يستحق الفحص

Ich schätze das ist eine Frage, auf die wir alle die Antwort finden müssen.
اعتقد ان هذا هو السؤال الذي نحن جميعا بحاجة لمعرفة الاجابه عليه

Es ist eine Frage, die mich in jedem wachen Moment quält.
ذلك هو السؤال الذي يؤرقنى عندما أكون مستيقظا فى كل لحظه

Das ist die große Frage.
هذا هو السؤال الكبير؟

Das ist die eigentliche Frage, weil das Teil jeder Gesellschaft ist, die knapp an Ressourcen ist.
هذا هو السؤال الحقيقي ، لأن هذا هو شيء كان هناك، جزء من كل المجتمع. هذا يحرم من الموارد الكافية

diese Frage ging mir an jenem Dienstagmorgen im Juni 1993 durch den Kopf, als ich noch Jurastudentin war.
ذلك هو السؤال الذي واجهني صباح يوم ثلاثاء في يونيو 1993، عندما كنت طالبة حقوق.

Das war die Frage, die mein Leben für immer veränderte.
هذا هو السؤال الذى غير حياتى الى الأبد.

Aber was ist die eine Frage, die Du andauernd gefragt wirst, die Du allen hier beantworte kannst, damit Du das nicht noch 1000 mal während der nächsten Woche tun musst?
لكن ما هو السؤال الوحيد الذي يتم طرحه طوال الوقت الذي يمكنك مشاركته هنا والذي لن تضطري للإجابة عليه 1000 مرة خلال بقية الأسبوع؟