"وسائل التواصل" - Translation from Arabic to German

• Medien
• Netzwerke

Soziale Medien sollten uns auf eine Weise verbinden, die wir uns nie vorstellen konnten.
وسائل التواصل الاجتماعي كان من المفترض أن تجمعنا سويةً بطريقةٍ لم نكن نتخيلها.

Meiner Meinung nach gibt es 5 große Herausforderungen mit den heutigen sozialen Medien:
في وجهة نظري، هناك خمس تحديات رئيسية تواجه وسائل التواصل الاجتماعي الآن.

Soziale Medien waren vor wenigen Jahren die Technologien des zukünftigen Ich.
وسائل التواصل الأجتماعي، قبل سنوات قليلة مضت، كانت تمثل تكنولوجيا المستقبل لك.

Soziale Medien sollten uns auf einen echten Marktplatz stellen, wo wir uns mit herausfordernden Ideen und Debatten befruchten könnten.
وسائل التواصل الاجتماعي كان من المفترض أن تضعنا في مدينة متغيرة، حيث نرتبط مع بعضنا البعض بأفكار صعبة ومناقشات جميلة.

Die sozialen Netzwerke verstärkten diesen Zustand: Sie verbreiteten Gerüchte und Fehlinformationen, wirkten als Echoräume für Hassreden.
وضخّمت وسائل التواصل تلك الحالة بتسهيل انتشار التضليل والشائعات، غرف الصدى الإعلامية و خطاب الكراهية.

Ich kontaktierte Freunde und soziale Medien, und ich tat alles, um Vicky ausfindig zu machen.
بدأت التواصل مع أصدقائي وثم وسائل التواصل الاجتماعي وفعلت كل ما بوسعي في محاولة لإيجاد فيكي.

In den letzten Jahren konnten wir diese Lüge in den sozialen Medien sogar noch weiter verbreiten.
في السنوات الماضية، كنا قادرين على نشر هذه الكذبة أبعد من ذلك. من خلال وسائل التواصل الإجتماعي.

Auch die sozialen Medien spielen hier eine große Rolle.
تلعب وسائل التواصل الاجتماعي دور رئيس هنا، أيضًا.

Soziale Medien wurden von Techno-Optimisten als die große verbindende Kraft gesehen, die Menschen zusammenbringt.
تم تطويق وسائل التواصل الإجتماعي من قبل المتفائلين بالأتمتة كما وأن قوة هذا التواصل الرائع سيجمعُ الناس معًا.

Er machte ein Foto davon und postete es in den Sozialen Medien, und ein japanischer Jugendlicher kontaktierte ihn.
التقط صورة لها وقام بتحميلها على وسائل التواصل الاجتماعي وتواصل معه مراهق ياباني.

Wenn wir unsere Trauer bekunden und gegen diese Grausamkeit aufbegehren, sehen wir in den sozialen Medien alle möglichen Reaktionen und Kommentare.
وعندما تعرب عن حزنك، وعندما تتفاعل ضد الوحشية، تحصل على مختلف ردود الأفعال، رسائل على وسائل التواصل الاجتماعية.

Ich habe Gerüchte gehört, aber... ist halte mich von Sozialen Medien fern.
حسناً . سمعت أشاعات ولكني بقيتُ خارج وسائل التواصل الاجتماعي.

Sie zeigen anderen Kartellen gerne ihre Taten und Morde über soziale Medien.
يُحبّون إظهار إنجازاتهم... جرائم قتلهم... لمُنظمات أخرى عبر وسائل التواصل الإجتماعي.

Sie benutzte die sozialen Medien, um mit ihnen in Kontakt zu bleiben.
إستعملت وسائل التواصل الإجتماعي كطريقة لمجاراتهم.

Hotspots, an denen eine Sichtung am wahrscheinlichsten die sozialen Medien sprengt.
هذا ليُحدث ضجة فى وسائل التواصل الإجتماعي

Seminare in Gehirnwäsche in der Form der Medien, kontrollierte isolierte Blasen in der Form von sozialen Netzwerken.
ندوات لغسيل المخ فى شكل وسائل الإعلام فقاعات منعزلة بإحكام في شكل وسائل التواصل الإجتماعي

Helft mir durch die sozialen Medien.
ساعدني على انتشاري على وسائل التواصل الاجتماعي

- Die Posts in sozialen Medien isolieren.
قومي بحجب جميع وسائل التواصل الاجتماعي من الميدان

Die sozialen Netzwerke waren dabei ausschlaggebend.
كانت وسائل التواصل الاجتماعي مهمة لهذه الحملة.

Mir gefiel, selbst zu entscheiden, wann ich soziale Netzwerke nutzen möchte und nicht meinem Telefon diese Entscheidung zu überlassen.
لكنني أحببت أن يكون القرار ملكي لأفكر أو أتصفّح وسائل التواصل تلك، ولا أعطي الفرصة لجهازي ليتخذ هذا القرار بدلًا مني.

Heute spielen soziale Netzwerke eine große Rolle...
نكمل ما بدأناه، وسائل التواصل الاجتماعي اليوم تلعب دوراً كبيراً