"وشأنه" - Translation from Arabic to German

• in Ruhe
• los
• in Frieden
• gehen lassen
• Ruhe zu

Oder sollten wir seine Privatsphäre respektieren, seine Würde schützen und ihn in Ruhe lassen?
أم علينا أن نحترم خصوصيته ، نحفظ له كرامته ونتركه وشأنه ؟

Alles. Lass ihn in Ruhe. Um ihn kümmere ich mich.
كل شئ ، انت فقط اتركه وشأنه ، انا سأتولى امره

Ich würde ihn in Ruhe lassen, nur kommt er dauernd vorbei, und du redest immer mit ihm!
سأحب أن أدعه وشأنه إن توقف عن القدوم وتوقفتِ عن التحدث

Wenn ein Zebra nachdenkt, lass es in Ruhe.
عندما يكون الحمار الوحشي في منطقة ما، دعه وشأنه

Alle Bürokollegen, die ihn gemobbt hatten, wechselten in eine andere Abteilung, sie verließen die Firma, oder sie begannen, ihn in Ruhe zu lassen.
إما تم نقلهم إلى فرع آخر أو تركوا العمل لدى الشركة أو بدأوا يتركونه بالكلية وشأنه

- Ich muss sagen, das ist nicht sehr angenehm. - Lasst ihn in Ruhe!
يجب أن أقول أن هذا ليس لطيفاً جداً أتركه وشأنه

Geh zurück in deinen Traum. Lass das nette Paar in Ruhe.
عُد إلى رؤياك الزرقاء واترك الثنائي اللطيف وشأنه

Ja, nun, wenn Sie ihn in Ruhe lassen, wir er runter kommen, das verspreche ich.
أجل، حسناً، لو تركته وشأنه. سينزل، أنا أعدك.

Lass meinen kleinen Bruder in Ruhe, du Rüpelmonster!
اترك أخي الصغير وشأنه أيها المتنمر الكبير

Da hinten sind zwei Plätze. Nehmt die. Aber lasst ihn in Ruhe.
هناك مقعدين فارغين في الخلف اجلسا فيهما ودعوه وشأنه

Du brichst ihm den Finger ab. - Er ist verletzt, lass ihn in Ruhe.
ستكسر إصبعه، إنّه يتألّم وقد أُصيب، دعه وشأنه

Ich gebe die Suche auf, aber du versprichst, dass du meinen Bruder in Ruhe lässt.
وإنّي مستعدة لمبارحة البحث عنه إذا وعدت بترك أخي وشأنه

Also lassen Sie den Jungen in Ruhe... oder ich liefere die Beweise an die Polizei aus.
لذا، أقترح أن تترك الفتى وشأنه. وإلا سوف أضطر أن أسلمها .إلى السلطات المختصة

Wenn er masturbiert, lass ihn einfach in Ruhe.
حسناً، إذا كان يقوم بالإستمناء أتركه وشأنه.

Lassen Sie ihn in Ruhe. Er wird selbst wieder da heraus finden.
دعيـه وشأنه سيخرج من هذا المأزق لوحده

Lass ihn in Ruhe. Merkst du nicht, dass er spinnt?
دعه وشأنه ألا تدرك أن العجوز مجنون ؟

Und es würde wieder so sein, wenn Sie ihn nur in Ruhe lassen, ihn nicht mehr gegen mich aufbringen und seine Einsamkeit nicht ausnützen würden.
وسنحظى بها ثانية ...لو تركته وشأنه توقفي عن تسميم أفكاره نحوي وإستغلال شعوره بالوحدة

Lassen Sie ihn in Ruhe. Ich kann mich um ihn kümmern.
دعوه وشأنه , يمكنني أن أعتني به

Weg da! Das ist britisches Gemüse! Lasst das in Ruhe!
إبتعد هذا طعام أمريكي إتركه وشأنه

Ich weiß doch, was ich tue. Das ist mein Speer. Lass ihn los.
أعرف ما أفعل, إنه رمحى دعه وشأنه.

Denham, lassen Sie die Eingeborene in Frieden!
-دع الفتى وشأنه -إنه لا يريد الشوكولاتة

Du musst ihn gehen lassen.
عليكَ أن تتركه وشأنه.