"و شأني" - Translation from Arabic to German

• in Ruhe
• mich los
• mich alleine
• mich gehen

Barney, wie bringe ich diese Idioten dazu, mich in Ruhe zu lassen?
بارني .. كيف اجعل هولاء الحمقاء ان يتركوني و شأني ؟

Diese Jungs lassen mich nicht in Ruhe.
أولئك الرجال ، إنهم لا يريدون حقا تركي و شأني

Entweder du schaffst das, oder lässt mich in Ruhe.
إما أن تقدرَ على فِعلِ ذلِك أو أن تدعني و شأني

Lass mich los! Lass mich los.
دعوني و ِشأني , دعوني و شأني دعوني و شأني

Wenn Du mich wirklich liebst, dann lass mich alleine.
إن كُنتَ تُحبني حقاً دعني و شأني إذاً

Ich habe euch gestern schon gesagt, lasst mich in Ruhe.
لقد قلت لكم الليلة الماضية ، دعوني و شأني

Schaut, ihr Wichser lasst mich besser in Ruhe oder meine Jungs werden...
انظروا، منَ الأفضلِ لكُم أن تدعوني و شأني أيها الحُقراء، و إلا سيقوم أصدقائي..

Bitte lass mich in Ruhe, ja? OK.
لا أريد الخروج معك أريدك أن تدعني و شأني فقط، حسناً؟

Ich hab sie angeschrien und gesagt, sie soll aufhören mein Leben zu bestimmen... und mich verdammt noch mal in Ruhe lassen.
أخبرتها أن تتوقف عن العبث بحياتي و تتركني و شأني

Ich bin jetzt weltbekannt. Die Presse lässt mich nicht in Ruhe.
أنا مشهور عالمياً الآن الصحافة لا تتركني و شأني

Und ich will auch, dass die Kinder mich in Ruhe lassen!
و أريد من هؤلاء الأطفال أن يتركوني و شأني

Was auch immer ihr wollt, nein, lasst mich in Ruhe.
مهما كان الذي تريده فجوابي هو الرفض دعني و شأني

Scheiße, Mann! Sagt dieser Affen-Schwuchtel, sie soll mein Ding in Ruhe lassen.
ما هذا، أخبر ذلك القرد الشاذ أن يدعني و شأني

Schließlich fragte ich sie, "warum zur Hölle lassen Sie mich nicht in Ruhe? "
وفي النهاية سألتها ، لما لا تتركينني و شأني ؟

Frag mich, ob ich dir helfe, oder lass mich in Ruhe!
.ليكتفي بتلك الأختبارات إما تسألني كي أساعدكَ أو تتركني و شأني

Ich will, dass Sie dem Chief Inspector in Gloucestershire sagen, dass seine Männer mich in Ruhe lassen sollen, wenn ich meinen Zug mache.
"أريد منك التحدث مع كبير المفتشين في "غلاوس تشيرين و أمرهُ أن يبعد رجاله عني و يدعونني و شأني عندما أعمل

Dann gehst du lieber zu deinem perversen Pack und sagst ihnen, sie sollen mich in Ruhe lassen.
حسناً، أظنّ بأنّ عليكَ العوده لتلكَ القوّات القليله من المُنحرفين و إخبارهم بأن يدعوني و شأني

Er lässt mich niemals in Ruhe, es sei denn, ich gebe ihm, was er will.
هو لن يتركني و شأني أبداً إلى أن أعطيه ما يريده

Du bist doch kein Diener des Himmels. JANE: Lass mich los!
رجاءا ، كما لو أنك خادم للسماوات - دعني و شأني -

Lass mich los. - Oh Mann...
الآن ، دعني و شأني

Ich bin selbstmordgefährdet. Und jetzt lassen Sie mich alleine.
أنا ميالة للأنتحار ، دعني و شأني.

Nachdem das an der Schule passiert ist dachte ich, dass ihr mich gehen lässt.
بعدما حدث في المدرسة لقد ظننت أنكما ستدعاني و شأني