"يتبقّ" - Translation from Arabic to German

• mehr
• noch

Ja, lassen Sie den Rest von denen unten. Wir haben hier keinen Platz mehr.
نعم، أبقِ بقيّتهم بالأسفل، فلم يتبقّ مجال هنا

Es erscheint, als sei nicht ein einziger Knochen mehr im Körper übrig.
يبدو أنّه لم يتبقّ أي عظم بجسد هذا الرّجل

Sie hat leider nicht mehr viel Zeit.
نخشى أنه لم يتبقّ الكثير في عمرها.

Schätze, wir brauchen nicht mehr groß zu reden.
لم يتبقّ الكثير لإنهاء ما بيننا.

Ich hab nur noch ein paar Stunden. Lass uns Spaß haben.
لم يتبقّ لدي سوى ساعات قليلة فالنقضي وقتاً طيباً

Was soll das heißen, ich habe keine Essenz mehr?
*لقد نفذ المسحوق* ماذا تعني بأنّ المسحوق قد نفذ ؟ *لم يتبقّ منه شيء*

Wir haben nichts mehr.
نحن لم يتبقّ لنا شيء

Wir haben nicht mehr viel Zeit übrig.
لم يتبقّ لدينا وقتاً كافياً

Es gibt nichts mehr nachzumachen.
لمْ يتبقّ شيء لتكريره

Bald gibt's keine Brownies mehr auf der Welt.
لن يتبقّ أي كعك بالعالم كلّه

Du hast kein heißes Wasser mehr in der Dusche. Alles klar.
-لم يتبقّ ماء ساخن في حمّامك

Ich habe nur noch ein paar Stunden.
لم يتبقّ لدي سوى ساعات قليلة فالنقضي وقتاً طيباً

Das sagst du mir jetzt, wo es nur noch 3 Stunden sind?
أتحملني هذا الموضوع و لم يتبقّ إلا ثلاث ساعات؟

Wir haben aber noch ein kleines Problem. Ich habe nur fünf Kristalle.
لازالت لدينا مشكلة صغيرة لم يتبقّ لدي سوى خمس كريستالات