"يثبت" - Translation from Arabic to German

• bewiesen
• zeigt
• bestätigt
• beweisen
• sich
• beweist das
• zeigen
• gemacht
• beweist nur
• bestätigen
• bewies
• Beweis
• hat
• muss
• erwiesenen

Wissen Sie, Mary und ich haben bewiesen, dass wahre Liebe jeden Sturm überstehen kann.
أنا و ماري أثبنا أن الحب الحقيقي يثبت أمام العواصف حتى عاصفة الصحراء

Sie wissen vermutlich: Wenn man einem Huhn den Kopf abschlägt, läuft es noch eine Weile herum, was zeigt, dass nur der untere Teil, das Rückenmark und der Körper, das Fortbewegungsproblem bereits weitgehend bewältigen.
أنتم في الأصل تعرفون ذلك تعرف حقيقة أنك إذا قطعت رأس دجاجة، يمكن للدجاجة أن تتحرك لفترة، وهذا يثبت أن الجزء السفلي، الحبل الشوكي والجسم، يحلان جزءًا كبيرا من الحركة.

Das wird nirgends bestätigt, denn im Bericht gibt es für diese Annahme keine Beweise.
لأنني لم أجد شيئاً في هذا التقرير يثبت هذا

Ich fürchte nur, der gibt sich mächtig Mühe, das zu beweisen.
هذا ليس ما يقلقنى إنما لأى مدى سيحاول يثبت ذلك

Und selbst wenn, beweist das nicht, dass er der Killer ist.
كلا حتى و لو أن فحوصات الحمض النووي اظهرت بان ديفيد روس قد نام مع الفتاة فإن ذلك لا يثبت بأنه قتلها

Warum gingen sie? Zynisch gesehen gingen sie, weil Präsident Kennedy den Sowjets zeigen wollte, dass seine Nation die besseren Raketen hatte.
لماذا ذهبوا ؟ الجواب الساخر انهم ذهبوا لأن الرئيس كنيدي اراد ان يثبت لـ السوفييت أن هذه الأمة لديها صواريخ أفضل.

Ohne Foto gibt es keinen Beweis dafür, dass du einen großen Fang gemacht hast. So war es schon seit dem Beginn der Fischerei.
من غير دليل مصور، لا يوجد شيء يثبت اصطيادك لسمكة عملاقة وهذا كان هو الحال منذ بداية صيد الأسماك.

Das beweist nur, dass unser Mann Zugang zu gutem Stoff hatte.
هذا فقط يثبت أنّ رجلنا وضع يده على الصنف الجيّد

Und ich habe oft genug bewiesen, dass unsere Beziehung meine Urteilskraft nie beeinträchtigt hat.
وأعتقد أن سجل نجاحاتي يثبت بأن تاريخنا الشخصي ليس له علاقة بقراري المهني

Er ist unschuldig, bis das Gegenteil bewiesen ist.
وأنا ربيت تحت تلك الفكرة الرجل بريء حتى يثبت ذنبة.

Nur Geburtsurkunde und Polizeiprotokoll bewiesen, daß es mich gab.
شهادة ميلادي وسجلات القبض علي كانت كل ما يثبت بأنني حي

Was zeigt das? Außer, dass man Kraft braucht, um den Safe zu öffnen.
لا أرى ماذا يثبت ذلك، عدا أنك كنت تريد يداً قوية لفتح ذلك الشئ

Das zeigt höchstens, dass jemand hässliche Gerüchte verbreitet.
الا يثبت انه شخص ما ينشر اشاعة قذرة؟ ماذا تعني باشاعة قذرة؟

Das zeigt, dass es für Sha're und Skaara Hoffnung gibt.
يثبت أن هناك أمل لنجاة شاراى و سكارا كيف ؟

Ist dann das hier die Ausnahme, die die Regel bestätigt?
اذاً ماذا يكون هذا, الآن؟ الإستثناء الذى يثبت القاعدة ؟

Das hier bestätigt, dass die DNA von dem Blut in dem SUV zu dem Jungen passt.
يثبت هذا بأن الحمض النووي من عينات الدم في المركبة الرياضية تطابق الفتى

Die einzige Person, die beweisen kann, dass Said Ali im April nicht in Zypern war.
الشخص الوحيد الذى يثبت ان سيد علي لم يكن في قبرص في اجتماع العرب

Der Einsatz derartiger Stoffe zur vorsätzlichen Verursachung des Ausbruchs von Infektionskrankheiten könnte sich als mindestens ebenso tödlich erweisen wie die Detonation einer Kernwaffe, wenn nicht sogar tödlicher.
واستخدام عوامل مماثلة للتسبب في تفشي متعمد للأمراض المعدية قد يثبت أنه مهلك مثل تفجير نووي، إذا لم يكن أكثر منه.

Wenn du noch glaubst, dass ich dich hier festhalte, beweist das nur, dass du noch nicht so weit bist.
إن كنت لاتزال تظن أنني أبقيك هنا فهذا يثبت أنك غير مستعد للعودة

Untersuchungen zeigen etwa, dass nach den ersten Jahren in einem Beruf die Leistung normalerweise stagniert.
مثلا هناك بحث أثبت أن بعد السنوات الأولى من العمل بمهنة ما فإن الاداء يثبت عند حد معين.

Wie bei einer CT, die gemacht wurde und keinen Nachweis erbrachte.
و هو نفس الأمر بالرسم السطحي بالحاسوب و قد أجريناه و لم يثبت شئ

Das beweist nur, dass nichts unmöglich ist...
لا نعلم , أليس كذلك؟ هذا يثبت أن لا شىء مؤكد فى هذا العالم لحظة من فضلكم

Ein Zeuge ist vorgeladen, der alle Beschuldigungen bestätigen wird.
و فى هذة الجلسة ستستجوب اللجنة شاهداً يثبت عليك التهم التى تم توجيها لك اليوم

Wir waren alle so begeistert, weil die Entdeckung des Higgs-Bosons die Existenz eines kosmischen Energiefeldes bewies.
جميعنا أصيب بالإثارة بسبب اكتشافنا للهيغز مما يثبت وجود حقل طاقة كونية.

Ich denke, wir brauchen einen Beweis dafür, dass Moreh Avi noch lebt.
أظن أننا لا زلنا بحاجة لدليل يثبت أن المعلم أفي حي

Nur, weil Sie keiner erkannt hat, sind Sie noch lange nicht unschuldig.
عدم التعرف إليك لا يثبت أنك برىء هذا بعيد كل البعد.

Wenn er den Antrag ablehnt, muss ich klagen.
يثبت كيف؟ .. إذا رد الإدعاء,سآتى لأتوسل إليه

3. ersucht den Generalsekretär, innerhalb seines Zuständigkeitsbereichs alle Fälle von Betrug, Korruption, Misswirtschaft und Fehlverhalten zu untersuchen und dafür zu sorgen, dass Bedienstete der Vereinten Nationen für jeden erwiesenen Pflichtverstoß zur Rechenschaft gezogen werden;
3 - تطلب إلى الأمين العام أن يعالج، في نطاق اختصاصاته، كافة حالات الغش والفساد وسوء الإدارة وسوء السلوك وأن يكفل مساءلة موظفي الأمم المتحدة عن أي إساءات يثبت وقوعها؛