"يخرج عن السيطرة" - Translation from Arabic to German

• gerät außer Kontrolle
• aus dem Ruder
• außer Kontrolle geraten

Die ganze Situation gerät außer Kontrolle.
انظر كابتن كل الموضوع بدأ يخرج عن السيطرة

Ok. Lazarre sagte, es tut ihm Leid. Aber das gerät außer Kontrolle.
حسناّّ لازار " يشعر بالأسى لهذا " إلا أن الأمر بدأ يخرج عن السيطرة

Wir müssen das beenden, es gerät außer Kontrolle.
هل ستوقف هذا قبل أن يخرج عن السيطرة ؟

Ich weiß außerdem, dass es manchmal aus dem Ruder läuft.
وأعلم كذلك أنّ الأمر يخرج عن السيطرة أحياناً.

- Das läuft aus dem Ruder.
في نادٍ ليلي في الحي الصيني منذ أقل من ساعة. - هذا يخرج عن السيطرة حقاً.

Lassen Sie es nicht außer Kontrolle geraten, wie die Fälle dort draußen.
لا تتركي الأمر يخرج عن السيطرة مثل تلك الشلالات هناك

- Ich warne dich nur. - Es könnte außer Kontrolle geraten.
أنا أحاول حمايتك هذا يمكن أن يخرج عن السيطرة

Denn die Welt ist krank, und gerät außer Kontrolle.
لأن العالم مريض و يخرج عن السيطرة

Oh, das gerät außer Kontrolle.
أوه، هذا الأمر يخرج عن السيطرة

Das Ganze gerät außer Kontrolle. Die Leute wissen vor Panik nicht, was tun.
{\pos(190,230)}،الأمر يخرج عن السيطرة الناس مذعورون و لا يعرفون ما يفعلون

Die ganze Sache gerät außer Kontrolle.
الأمر كله يخرج عن السيطرة

Dieser Scheiß gerät außer Kontrolle.
هذا بدأ يخرج عن السيطرة

Oliver, der Aufstand gerät außer Kontrolle.
(أوليفر)، إن الشغب يخرج عن السيطرة.

Skywalker gerät außer Kontrolle!
(سكايووكر) يخرج عن السيطرة.

Alles läuft aus dem Ruder und er dekoriert?
كلّ شيءٍ يخرج عن السيطرة وهو يرسم؟

Nein, wenn wir alle da reingehen, kann das schnell aus dem Ruder laufen.
- حسنًا، سنذهب إلى هناك معًا. - ﻷ، إذا ذهبنا إلى هناك واشتد الوضع فقط يخرج عن السيطرة.

- Das läuft aus dem Ruder.
"في ملهى ليلي بالحي الصيني منذ أقل من ساعة مضت." -الأمر يخرج عن السيطرة فعلاً .

- Das läuft aus dem Ruder.
الأمر يخرج عن السيطرة

Das läuft aus dem Ruder.
الأمر يخرج عن السيطرة

Das kann sehr einfach außer Kontrolle geraten.
هذا من الممكن ان يخرج عن السيطرة بكل سهولة

Ich ließ die Flamme außer Kontrolle geraten, wie du gesagt hast.
تركت اللهب يخرج عن السيطرة كما قلت

Bonnie, pass auf. Lass deine Zauberkraft nicht außer Kontrolle geraten.
(بوني)، انتبهي، لا تدعي سحرك يخرج عن السيطرة