"يخطر" - Translation from Arabic to German

• hätte
• daran
• den Sinn
• Ihnen
• denken
• gedacht
• kam
• fällt
• einfällt
• Idee
• Gedanke
• durch den

hätte nie geglaubt, dass ich's fertig bringe, einen Cop zu suchen.
لم يخطر ببالي أبـداً أنني سـأذهب للبحث عن رجال شرطة

Ich hätte nie gedacht, dass ehe ich unser Land rette, ich erst mich selbst retten muss.
لم يخطر في بالي قط أنه قبل أن اقوم بحماية بلادي، سيتحتّم عليّ إنقاذ نفسي

Ich fand Gefallen daran, dass mich die Kenntnis der Anthropologie und des Übernatürlichen zu etwas sehr Praktischem geführt hatte.
لكنه لم يخطر لي حتى أنا علقت بأن معرفتي المشتركة بعلم الأجناس البشرية و الظواهر الروحية خدعني إلى الشيء عملي جداً

Kommt es dir nie in den Sinn, dass sie vielleicht lügen könnte?
ألم يخطر على بالك قط أنها ربما كانت لا تقول الحقيقه

Eine Reihe von Erklärungen könnte Ihnen inzwischen durch den Kopf schießen, wie Gier.
ان طيف من التفسيرات ربما يخطر على بالكم .. مثل الطمع

Sie verstecken ihr Zeug an Orten, an die man nie denken würde...
لأنهن يخفين متعلقاتهن في أماكن لا يخطر لك أن تبحث فيها.

Das ist ein Name, an den ich seit Langem nicht gedacht habe.
الآن ، هذا إسم لم يخطر على بالي منذ زمن طـويل

kam dir, während du Tag für Tag die Slums durchsuchtest, nie der Gedanke, dass mir keine andere Wahl bleiben würde, als den Jungen zu töten?
الم يخطر في بالك قط، يوما بعد يوم، أثناء بحثك في احياء الجنوب الفقيرة، انه لن يكون لدي أي خيار سوي قتل الصبي؟

Mir fällt kein einziger Mensch ein, der mich nicht mag. Bis auf dich.
كنت أفكر في الأمر، لا يخطر ببالي أي شخص لا يحبني سواك

Und sagen, was mir dabei einfällt? Was meinem verstörten Kopf einfällt?
و أقول لك أول شئ يخطر على عقلى عقلى المسكين المشوش

Es gab mehrere von Gott berührte Objekte, aber mir ist nie in den Sinn gekommen, dass irgendwas davon die Flut überstanden hätte,
كان هناك العديد من الأغراض تم لمسها من قبل الإله لكن لم يخطر لي أن إحداها قد نجى من الطوفان

Ich hätte nur nie gedacht, dass das, was ich sagte, euch auseinanderbringt.
إلا أنه لم يخطر لي يوماً أن يؤدي ما قلته لانفصالكما

Haben Sie mal daran gedacht, dass sie an das glaubten, was sie taten?
ألم يخطر في بالك أنهم جائوا لإيمانهم بما يفعلون ؟

denken Sie manchmal... daran zurück, wie Sie angefangen haben?
هل يخطر ببالك أن تفكّر كيف وصلت إلى هنا؟

"Wenn Bürgermeister die Welt regieren würden?" Als mir dieser Satz zum ersten Mal in den Sinn kam, wurde mir klar, dass sie das eigentlich schon tun.
عندما اقول لو ان المحافظين حكموا العالم اول مرة اختلقت هذة الجملة يخطر علي بالي انهم بالفعل يحكمون العالم

Nun fragen sich einige von Ihnen, ob das nicht dem Konzept des Schwarzen Schwans nahekommt, von dem wir so häufig hören?
الآن، بعضكم قد يخطر علي بالهم أن هذا لا علاقة له مفهوم البجعة السوداء هل سمعتم عنها مراراًا؟

Zum Beispiel, wie reagiert Ihre Weltsicht, wenn Sie dieses Bild sehen? (Video) Dalia Mogahed: Was denken Sie, wenn Sie mich ansehen?
على سبيل المثال، كيف تؤثر رؤيتك للعالم عليك حين ترى هذه الصورة: داليا مجاهد: ماذا يخطر ببالك عندما تنظر إلي؟

- Ist dir noch nicht aufgefallen, dass es mir sehr schwer fällt, die Finger von dir zu lassen?
ماذا ؟ ألم يخطر ببالكِ أننى أقضى وقتاً عصيباً محاولاً إبعاد يديى عنكِ ؟

Geben Sie ihm Azetylzystein, Interferon, Silymarin - alles, was Ihnen einfällt.
اعطوه أسيتلسيستين و إنترفيرون و سيليمارين و أي شئ يخطر ببالكم لحماية الكبد

Wenn einer da eine Idee hat, verbreitet sie sich wie die Grippe.
عندما يخطر ببال أحدهم فكرة، تنتقل في عموم المجلس مثل الأنفلونزا