"يدوم" - Translation from Arabic to German

• hält
• dauert
• dauern
• halten
• bleibt
• anhalten
• ewig
• andauern
• Dauer
• bleiben
• für immer

Wir haben nicht genug Zeit. Das Zeug hält nicht mehr so lang wie früher.
ليس لدينا ما يكفي من الوقت، لم يعد الأمر يدوم بما فيه الكفاية

Die Kühlung hält bestenfalls zehn Jahre, danach ist die Batterie einen Scheiss wert.
والمبرّد يدوم لعشر سنوات على الأكثر، وبعد ذلك لا تساوي المدخرة شيئاً

Er ist unbesiegbar. Aber es dauert nur einige Zeit, dann stirbt er.
الفتى لا يقهر, ولكنه لن يدوم لوقت طويل, ثم بعدها يموت.

Es wird nicht lange dauern. Du wirst auch bald eins haben.
لن يدوم الأمر طويلا أنا متأكدة أنك ستنجبين طفلا أيضا.

Das war der Ersatz der zwei Jahre halten soll.
هذا هو البديل، ويفترض أن يدوم لفترة سنتين.

Ich muss manchmal vor Angst weinen, darüber, wie die Zeit vergeht, dass nichts so bleibt, wie es ist.
وسوف أنتحب لأن الحياه قصيرة الأ يام تمر بسرعه ولا شىء يدوم لأبد

aber bemerkte, dass dieses Gefühl für Stunden anhalten kann, manchmal sogar Tage.
لكنه لاحظ أن هذا الشعور قد يدوم لساعات أو حتى لأيام.

Es wird nicht ewig gehen, aber lange genug, bis ich ein richtiges Geschäft eröffnen kann.
لن يدوم الأمر طويلاً لكن مع نهاية الأمر سيكون لدي مايكفي لأخوض بعمل جيد

Also... Wir suchen eine Krankheit, die ein Jahrzehnt und ein Halbes andauern kann.
إذن، نحن نبحث عن مرضٍ يمكن أن يدوم لعقدٍ ونصف

Wenn Sie etwas Menschenfreundliches tun, um einem anderen zu helfen, hält es stetig an.
و عندما تقوم بعمل خيري فإنه يدوم و يستمر.

Holt man ihn zu oft raus, hält er nicht lange.
إذا كنت تستهلكه كثيرا لن يدوم معك بهذا الشكل

Er verfliegt nach Minuten, worauf dann der Herzakkord hervortritt, das Thema des Parfums, das Stunden hält.
، يدوم فحسب لبضع دقائق : قبل إفساح المجال لحبلِ القلب الموضوع الجذرى للعطرِ ، يدوم عِدّة ساعات

Einen verdeckten Agenten auszubilden dauert Jahre und kostet eine Menge Geld.
تدريب جاسوس سرى يدوم سنوات , ويكلف الكثير من المال

Es dauert nicht lange, bis sie ihre Schwestern zur Hilfe ruft.
لن يدوم الأمر طويلاً حتى تتصل بأخواتِها ليُنقِذنَها

Das sieht zwar echt beeindruckend aus, aber es dauert auch länger.
إنها شيئ ما , خاطف جداً للنظر له أثراً محلياً , ولكنه لا يدوم طويلاً

Bei einer ersten Schwangerschaft können die Wehen zwölf bis 18 Stunden dauern, manchmal länger.
يمكن أن يدوم مخاض أول ولادة من 12 إلى 18 ساعة. وأحياناً أطول.

Die Tarife sind breitgefächert, sie reichen von dreihundert Francs bis zu zehn- oder fünfzehntausend Francs für ein Treffen, das nur wenige Minuten oder bis zu einer Stunde dauern kann.
،يمكن أن يكون رقم كبير من 300 إلى 15,000 فرنك بالنسبة للقاء الذي يدوم من بضع دقائق إلى ساعة

- Es muss nur ein paar Sekunden dauern. - Was denn?
يجب أن يدوم فقط بضعة ثواني ما الذي يجب أن يدوم فقط بضعة ثواني؟

Aber diese milden Temperaturen werden sich nicht halten.
لكن أنصتوا، هذا الجو الدافئ لن يدوم طويلاً

Du bist bald 20, Alice. Dein hübsches Gesicht bleibt dir nicht ewig.
عما قريب ستبلغين العشرين هذا الوجه الجميل لن يدوم للأبد

Er konnte nicht anhalten. Und ich wollte nur noch sterben.
هو لا يستطيع أن يدوم وكل ما أردت عمله قد مات

Und daher wird es, obwohl das Universum ewig fortbestehen wird und gewöhnliche Materie und Strahlung sich verflüchtigen werden, immer ein gewisses Maß an Strahlung geben, einige thermische Fluktuationen, selbst im leeren Raum.
و لذلك و بالرغم من أن الكون سوف يدوم للأبد، والمادة والإشعاع العاديين سوف يتخافتان بعيدا، سوف يكون هنالك دائما بعض الإشعاع، بعض الترددات الحرارية، حتى في الفضاء الفارغ.

Der wird wahrscheinlich Jahre andauern... und jeden einzelnen Augenblick vom Rest ihrer Beziehung infizieren.
وربما يدوم لسنوات ليفسد كل لحظةٍ من لحظات علاقتهما

Sieh mal, es gibt nichts zum Reden, weil es nicht von Dauer sein wird.
،إنظر, لايوجدُ شيءٌ للحديثِ بشأنه .لأنهُ لن يدوم

Noch etwas liegen bleiben. Sie wissen nicht, dass wir hier sind.
إثبتى لن يدوم ذلك طويل لا يعرفون أننا هنا

Weil nichts, sehen Sie, für immer ist in Indien, nicht einmal der Tod.
لانه كما ترون لا شيء يدوم للابد في الهند، ولا حتى الموت