"يره" - Translation from Arabic to German

• sah
• hat ihn gesehen
• gesehen hat
• sieht ihn
• wieder gesehen
• hat es
• noch nie

Er sagt, es sei auf dem Weg ins Kino durch ein Loch in seiner Tasche gefallen, irgendwann zwischen 11.30 und 3.10, und dass er es nie wieder sah.
يدّعي بأنه سقط من خلال ثقب في جيبه وهوفيطريقهإلى السينما, في وقت ما بين 11.30 و3.10, وبأنه لم يره ثانيةً.

Er sagt, es sei auf dem Weg ins Kino durch ein Loch in seiner Tasche gefallen, irgendwann zwischen 11.30 und 3.10, und dass er es nie wieder sah, nun, das ist ja wohl eine Lüge.
يدّعي بأنه سقط من خلال ثقب في جيبه وهوفيطريقهإلى السينما, في وقت ما بين 11.30 و3.10, وبأنه لم يره ثانيةً.

Niemand sah ihn jemals wieder im Ghetto.
ولم يره قط؛ لم يره أحد قط في حيّ الأقليات مجدداً

Er kam nicht zur letzten Behandlung und niemand hat ihn gesehen.
هو لم يأخذ أخر جرعة علاج ولم يره أحد. أليس كذلك؟

Er bleibt in der Kajüte, keiner segelte mit ihm, keiner hat ihn gesehen...
يبقى في قمرته، لم يبحر أحد معه سابقًا ولم يره أحد

Architekten sind keine geheimnisvollen Wesen mehr, die große Worte und komplizierte Zeichnungen nutzen, und Sie sind nicht die leidtragende Öffentlichkeit -- der Verbraucher, der nichts akzeptiert, was er nicht schon gesehen hat.
لم يعد المهندسون تلك المخلوقات الغامضة التي تستعمل كلمات مبهمة ورسوما صعبة، ولم تعودوا قط ذلك الجمهور المغلوب على أمره، ذلك الزبون الذي لن يقبل شيئا لم يره من قبل.

Und er sah ihn auch nie wieder.
ولم يره قط؛ لم يره أحد قط في حيّ الأقليات مجدداً

Die Klage war versiegelt. Niemand sah sie.
القوات الجوية، القرار كان في ظرف مغلق لم يره أحد

Der Junge, der die Party schmiss, sagte, der Freund ging in ein Gästezimmer, aber er sah ihn bis zum nächsten Morgen nicht wieder.
قال فتى الحفل أن الخليل دخل ،غرفة الضيوف لكن لم يره

Er sah etwas, was sonst niemand in den frühen 80ern sah.
‏‏رأى شيئاً لم يره أي شخص آخر ‏في بداية الثمانينيات. ‏

Deshalb konnte ich Dinge sehen, die niemand sonst sah.
لهذا السبب قد ارى ما لم يره احد اخر.

Aber der absolute Hauptgewinn ist der Drache, den noch nie einer sah.
"لكنّ الجائزة الكبرى هي عن التنين الذي لم يره أحد من قبل"

Ihn sah auch seit Jahren niemand ohne seine Kleidung. - Bis auf den Arzt.
أعني،لم يره أحد عارياً منذ سنوات

Ich hab die Krankenhäuser überprüft, keiner hat ihn gesehen.
راجعت مع جميع المستشفيات المحلية، لم يره أحداً

Die Behörden konnten ihn nicht finden, keiner hat ihn gesehen.
السلطاتلمتستطعايجاده، و لم يره أي أحد

Niemand anderes hat ihn gesehen, also zieh deine eigenen Schlüsse.
لم يره أحد آخر إذن استخلص استنتاجك

Und schon gar keine über mysteriöse Helden, die noch nie jemand gesehen hat.
خصوصاً التي عن منقذ خرافي لم يره أحد من قبل.

Die gute Nachricht ist, dass er den Kerl nie gesehen hat. Ich kenne noch jemanden, den er nie gesehen hat.
اعرف ايضاً شخصاً اخر لم يره احداً من قبل

Man sieht ihn nie wieder.
لأصدقاء كوبا الديمقراطية البائع لم يره مرة أخرى

1961 fuhr er allein aufs Meer hinaus und wurde nie wieder gesehen.
في عام 1961 خرج في رحله في المحيط بمفرده و لم يره احد بعدها

Es ist ein klassisches Retrovirus, aber es ist völlig neu. Niemand hat es je zuvor gesehen.
انه نوع كلاسيكي من فيروس الغاما و ذلك جديد للغاية لم يره أحد من قبل قط

Er hatte es noch nie zuvor bemerkt.
شيء لم يره من قبل ابداً شيء رتبت لإخفائه كل هذا الوقت